Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни from me to u исполнителя (группы) BABYMETAL & Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

from me to u (оригинал BABYMETAL feat. Poppy)

от меня к тебе (перевод TMellark)

[Intro: MOAMETAL & MOMOMETAL]
[Интро: МОАМЕТАЛ и МОМОМЕТАЛ]
Let's go
Погнали!


[Verse 1: SU-METAL]
[Куплет 1: СУ-МЕТАЛ]
I know you're scared 'cause you're running for cover
Я знаю, что тебе страшно, ведь ты ищешь укрытие,
But you might be running far
Но как бы далеко ты ни убежал,
And if the demons know you're scared to death
Если демоны знают, что ты напуган до смерти,
Then they will find you where you are
Они найдут тебя везде.
Is there a virus infecting your system?
В твою систему попал вирус?
Have the cuts left an animal mark?
Остались ли зарубки на звериных метках?
That will make you one of us
Это сделает тебя одним из нас,
And we will never, never, never be apart
И мы никогда, никогда, никогда не расстанемся!


[Pre-Chorus: Poppy & SU-METAL]
[Распевка: Поппи и СУ-МЕТАЛ]
The evil has its motive
У зла свои мотивы,
And now so do I
Теперь и у меня тоже,
And I'll hold you to your fragile alibi
И я сохраню твоё хрупкое алиби.


[Chorus: SU-METAL, Poppy, MOAMETAL & MOMOMETAL]
[Припев: СУ-МЕТАЛ, Поппи, МОАМЕТАЛ и МОМОМЕТАЛ]
With this rage inside of me
С этой яростью во мне,
君に届け 君に届け (Kimi ni todoke kimi ni todoke)
От меня к тебе, от меня к тебе,
Maybe now we can kill the enemy
Может, так мы сможем уничтожить врага,
とても厳しい (Totemo kibishii)
Не проявляя жалости?
Stand up and make your move
Поднимись, сделай свой ход,
Let the fire carry on
Позволь пламени бушевать,
Let the power go from me to you
Пусть сила переходит от меня к тебе,
From me to you
От меня к тебе!


[Verse 2: Poppy, Poppy & SU-METAL]
[Куплет 2: Поппи, Поппи и СУ-МЕТАЛ]
I need a friend that'll never betray me
Мне нужен друг, который никогда меня не предаст,
There's no time like where we are
Нет времени лучше, чем то, в которое мы живём.
I'm so bored, I don't care for the consequence
Мне так скучно, наплевать на последствия,
So I'll come find you where you are
Так что я везде тебя найду.
Is it a sin if I wish for destruction?
Греховно ли хотеть разрушать?
Is it a call that I can make?
Могу ли я это произносить?
And I hail for the wrath of crimson
Я воспеваю багрянец гнева
On the faces in my way
На лицах, что встречаются на моём пути,
And it goes from me to you
И он переходит от меня к тебе.


[Pre-Chorus: MOAMETAL & MOMOMETAL]
[Распевка: МОАМЕТАЛ и МОМОМЕТАЛ]
I've had enough from your mouth
С меня хватит твоих речей,
You can shove it
Можешь засунуть их, куда подальше,
'Cause you know you don't stand a chance
Ведь у тебя не осталось ни шанса.


[Chorus: SU-METAL, Poppy, MOAMETAL & MOMOMETAL]
[Припев: СУ-МЕТАЛ, Поппи, МОАМЕТАЛ и МОМОМЕТАЛ]
With this rage inside of me
С этой яростью во мне,
君に届け 君に届け (Kimi ni todoke kimi ni todoke)
От меня к тебе, от меня к тебе,
Maybe now we can kill the enemy
Может, так мы сможем уничтожить врага,
とても厳しい (Totemo kibishii)
Не проявляя жалости?
Stand up and make your move
Поднимись, сделай свой ход,
Let the fire carry on
Позволь пламени бушевать,
Let the power go from me to you
Пусть сила переходит от меня к тебе,

От меня к тебе!
[Bridge: SU-METAL]

闇を抜け 光と共に (Yami wo mugen hikari to omou ni)
[Бридж: СУ-МЕТАЛ]
終わりを告げた時 (Owari wo zuketa toki)
Выпуская тьму ты выпускаешь и свет,
僕はただ (Boku wa tada)
Время воззвещает о скором конце,
絶望を彷徨うのさ (Zezubo wo no sama you no sa)
Теперь я просто

Слоняюсь в отчаянии.
[Breakdown: Poppy & SU-METAL]

You're doing this wrong
[Брейкдаун: Поппи и СУ-МЕТАЛ]
'Cause if the end is a promise
Ты всё делаешь неправильно,
It's still looking up
Ведь если нам обещан конец,
I cannot rest 'til you're fucking breathless
Он всё ещё не виден.
As the strong intention has been justified
Мне нет покоя, пока ты, с*ка, дышишь!
Hung from the edges
Твёрдые намерения были оправданы,
You'll rest with your lies
Так что когда ты окажешься на краю обрыва,
Rest with your lies
С тобой будет лишь твоя ложь,

Будет лишь твоя ложь.
[Interlude: MOAMETAL & MOMOMETAL]

With this rage inside of me
[Интерлюдия: МОАМЕТАЛ и МОМОМЕТАЛ]
君に届け君に届け (Kimi ni todoke kimi ni todoke)
С этой яростью во мне,

От меня к тебе, от меня к тебе...
[Chorus: MOAMETAL & MOMOMETAL, Poppy, SU-METAL, All]

With this rage inside of me (Inside of me)
[Припев: СУ-МЕТАЛ, Поппи, МОАМЕТАЛ и МОМОМЕТАЛ]
君に届け君に届け (君に届け激を倒す) (Kimi ni todoke kimi ni todoke (kimi ni todoke geki wo taosu))
С этой яростью во мне, (Во мне!)
Maybe now we can kill the enemy (Kill the enemy)
От меня к тебе, от меня к тебе, (От меня к тебе, прими это!)
とても厳しい (Totemo kibishii)
Может, так мы сможем уничтожить врага, (Уничтожить врага!)
Stand up and make your move
Не проявляя жалости?
Let the fire carry on
Поднимись, сделай свой ход,
Let the power go from me to you
Позволь пламени бушевать,
From me to you
Пусть сила переходит от меня к тебе,

От меня к тебе!
Х
Качество перевода подтверждено