Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mercy исполнителя (группы) Bad Omens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mercy (оригинал Bad Omens)

Милость (перевод Екатерина)

[Refrain]
[Припев]
Blinded by a fear of feeling, these are the kings we chose
Ослепленный страхом перед чувствами, это те короли, которых мы выбрали
Lost and looking for the meaning, I've been searching high and low
Потерянный и ищущий смысл, я искал его повсюду.
When we fade into nothing, when we go up in the smoke
Когда мы исчезаем в никуда, когда мы воспаряем в дыму,
We'll beg God for a mercy that He knows we'd never show
Мы будем просить Бога о милости, которую, как он знает, мы бы никогда не показали


[Verse 1]
[Куплет 1]
On a canvas we stained with blood and painted with our sins
На холсте мы запятнаны кровью и окрашены нашими грехами,
There's a candle melting and it's burning at both ends
Там тает свеча, и она горит с обоих концов
We'll take and take till it caves and drowns us in the wax it drips
Мы будем брать и брать, пока она не рухнет и не утопит нас в воске.
Like a moth to the flame, you never should've fucking lit
Как мотылек на огонь, которое вы никогда не должны были разжигать


[Pre-Chorus]
[Распевка]
You can give sight to the blind
Ты можешь дать слепым зрение
But you can't force them to see
Но ты не сможешь заставить их видеть
You could take us back in time
Ты можешь вернуть нас назад во времени,
But it wouldn't change a thing
Но это ни черта не изменит


[Chorus]
[Припев]
If God came down from His kingdom, He came down from His home
Если Бог сошёл из Своего Царства, Он сошёл из Своего дома
And we asked Him if He'd take us back, He would surely tell us no
И мы спросили Его, примет ли он нас обратно, Он несомненно скажет нам "нет"
If God came down from His kingdom, He came down from his throne
Если Бог сошел со Своего Царства, Он сошел со своего престола
And we asked Him if He'd take us back, He would tell us we can't go
И мы спросили Его, не примет ли он нас обратно, Он скажет нам, что мы не сможем пойти


[Verse 2]
[Куплет 2]
To a rat in a maze, the end is where the start begins
Для крысы в лабиринте конец там, где начинается старт
But if we made it out, I know that we would do it all again
Но если мы выберемся оттуда, я знаю, мы сделаем это снова
We live and die in vain like treasure on a sinking ship
Мы живем и умираем напрасно, как сокровище на тонущем корабле
All in the name of a God we'd just abandon and forget
Все во имя Бога, которого мы просто бросили и забыли


[Chorus]
[Припев]
If God came down from His kingdom, He came down from His home
Если Бог сошёл из Своего Царства, Он сошёл из Своего дома
And we asked Him if He'd take us back, He would surely tell us no
И мы спросили Его, примет ли он нас обратно, Он несомненно скажет нам "нет"
If God came down from His kingdom, He came down from his throne
Если Бог сошел со Своего Царства, Он сошел со своего престола
And we asked Him if He'd take us back, He would tell us we can't go
И мы спросили Его, не примет ли он нас обратно, Он скажет нам, что мы не сможем пойти


[Bridge]
[Бридж]
We're dying every day
Мы умираем каждый день
Tell me, is it all in vain?
Скажи, неужели это все напрасно?
Is it worth the suffering?
Стоит ли это страданий?
Is it worth the price we paid?
Стоит ли это той цены, которую мы заплатили?
Is it worth it?
Стоит ли оно того?
Yeah
Да


[Pre-Chorus]
[Распевка]
You can give sight to the blind
Ты можешь дать слепым зрение
But you can't force them to see
Но ты не сможешь заставить их видеть
You could take us back in time
Ты можешь вернуть нас назад во времени,
But it wouldn't change a thing
Но это ни черта не изменит


[Chorus]
[Припев]
If God came down from His kingdom, He came down from His home
Если Бог сошёл из Своего Царства, Он сошёл из Своего дома
And we asked Him if He'd take us back, He would surely tell us no
И мы спросили Его, примет ли он нас обратно, Он несомненно скажет нам "нет"
If God came down from His kingdom, He came down from his throne
Если Бог сошел со Своего Царства, Он сошел со своего престола
And we asked Him if He'd take us back, He would tell us we can't go
И мы спросили Его, не примет ли он нас обратно, Он скажет нам, что мы не сможем пойти


[Refrain]
[Припев]
Blinded by a fear of feeling, these are the kings we chose
Ослепленный страхом перед чувствами, это те короли, которых мы выбрали
Lost and looking for the meaning, I've been searching high and low
Потерянный и ищущий смысл, я искал его повсюду.
When we fade into nothing, when we go up in the smoke
Когда мы исчезаем в никуда, когда мы воспаряем в дыму
We'll beg God for a mercy that He knows we'd never show
Мы будем просить Бога о милости, которую, как он знает, мы бы никогда не показали


[Outro]
[Концовка]
You can give sight to the blind
Ты можешь дать слепым зрение
But you can't force them to see
Но ты не сможешь заставить их видеть
You could take us back in time
Ты можешь вернуть нас назад во времени,
But it wouldn't change a fucking thing
Но это ни черта не изменит
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки