Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Left for Good исполнителя (группы) Bad Omens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Left for Good (оригинал BAD OMENS)

Оставил навсегда (перевод VeeWai)

I saw the mire of truth, a calling refused, the folly of youth.
Я видел трясину истины, отвергнутый зов, безрассудство юности.
I saw the smoke in the room the masses consumed in spite of the fumes.
Я видел дым в комнате, который массы глотали, несмотря на запах.
But I stay, I've been falling for so long.
Но я остаюсь, хотя слишком долго терпел неудачи.
Why do I stay in the middle?
Почему я всегда меж двух зол?
Why do I say just a little?
Почему я всегда говорю так мало?
Why do I reach from the other side for all I've left for good?
Почему снова тянусь к тому, что навсегда оставил в ином мире?
Because I yearn for a way out, for the hurt, for a way down.
Потому что желаю найти выход, испытать боль, найти путь на дно.
For the worst, for the pain now,
Встретить худшее, испытать боль прямо сейчас,
For all I've left for good.
Вернуть то, что оставил навсегда.
I saw the body infused with gardens in bloom the liars exhumed.
Я видел тело, сквозь которое проросли цветы, откопанное лжецами.
I saw them claw their way through the throat of the truth and iron the wound.
Я видел, как они выползали из горла правды и прижигали раны.
But I stay.
Но я остаюсь.
Why do I stay in the middle?
Почему я всегда меж двух зол?
Why do I say just a little?
Почему я всегда говорю так мало?
Why do I reach from the other side for all I've left for good?
Почему снова тянусь к тому, что навсегда оставил в ином мире?
Because I yearn for a way out, for the hurt, for a way down.
Потому что желаю найти выход, испытать боль, найти путь на дно.
For the worst, for the pain now,
Встретить худшее, испытать боль прямо сейчас,
For all I've left for good.
Вернуть то, что оставил навсегда.
I won't be what you thought of me, so I'll leave with the honesty,
Я не оправдаю ваших ожиданий, потому уйду, не солгав,
The esteem of autonomy,
Не уронив достоинства независимости,
Bitch, you owe me the apology!
С**а, ты так и не попросила у меня прощения!
Oh motherfucker, you owe me an apology!
Ты так и не попросил у меня прощения, сволочь!
Because I yearn for a way out, for the hurt, for a way down,
Потому что я желаю найти выход, испытать боль, найти путь на дно,
For the worst, for the rain clouds,
Встретить худшее, оказаться во мраке туч,
For all I've left for good.
Вернуть то, что оставил навсегда.
Why do I stay in the middle?
Почему я всегда меж двух зол?
Why do I say just a little?
Почему я всегда говорю так мало?
Why do I reach from the other side for all I've left for good?
Почему снова тянусь к тому, что навсегда оставил в ином мире?
Because I yearn for a way out, for the hurt, for a way down.
Потому что желаю найти выход, испытать боль, найти путь на дно.
For the worst, for the pain now,
Встретить худшее, испытать боль прямо сейчас,
For all I've left for good.
Вернуть то, что оставил навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено