Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desperado исполнителя (группы) Beast Coast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Desperado (оригинал Beast Coast)

Отчаянный (перевод Вес из Антрацита)

[Chorus: Meechy Darko]
[Припев: Meechy Darko]
Desperado, loadin' hollows
Отчаянный, заряжаю разрывные, 1
Desperado, loadin' hollows
Отчаянный, заряжаю разрывные,
Headshots to all my rivals
Выстрелы в голову для всех моих врагов,
Never, ever, ever had a fuckin' idol
Никогда, никогда, никогда не было чертового кумира,
Bitches fake, n**gas follow
С*ки фальшивки, н*геры на них ведутся,
On the paper chase, look like I hit the lotto
В погоне за деньгами, кажется, я выиграл лотерею,
When the money close, I can't but help but count it
Когда пахнет деньгами, я не могу не посчитать их,
C-c-commas, somebody call my accountant
З-з-запятые, кто-нибудь позвоните моему бухгалтеру. 2
Desperado, loadin' hollows
Отчаянный, заряжаю разрывные,
Desperado, loadin' hollows
Отчаянный, заряжаю разрывные,
Headshots to all my rivals
Выстрелы в голову для всех моих врагов,
Never, ever, ever had a fuckin' idol
Никогда, никогда, никогда не было чертового кумира,
Bitches fake, n**gas follow
С*ки фальшивки, н*геры на них ведутся,
On the paper chase, look like I hit the lotto
В погоне за деньгами, кажется, я выиграл лотерею,
When the money close, I can't but help but count it
Когда пахнет деньгами, я не могу не посчитать их,
C-c-commas, somebody call my accountant
З-з-запятые, кто-нибудь позвоните моему бухгалтеру.


[Verse 1: Joey Badass]
[Куплет 1: Joey Badass]
(How many takin' flows?)
(Сколько читают рэп?)
Maybe 'cause the flow so cold (So cold)
Может из-за крутого флоу (Очень крутого), 3
Heard you was a king, so cold (So cold)
Слышал ты был королем, таким крутым (Таким крутым),
Heard I was a killer who tote, n**ga (Who tote)
Слышал, что я был убийцей со стволом, н*гер (Со стволом). 4
(Somebody gonna hit the floor)
(Кто-то упадет на пол),
If a n**ga get too close (Too close)
Если н*гер подойдет слишком близко (Слишком близко),
N**gas try and fuck with the Coast, yeah (Coast)
Н*геры пытаются потягаться с Костом, е-е (Кост), 5
N**gas try and fuck with the Pro (Look)
Н*геры пытаются потягаться с Про (Смотри). 6
I ain't ever read no Bible (No Bible)
Я никогда не читал Библию (Не читал Библию),
Wish I never met my idols (My idols)
Лучше бы никогда не встречал своих кумиров (Своих кумиров),
Meet 'em and they all turn rivals (Turn rivals)
Встречаешь их, а они все превращаются во врагов (Во врагов),
Hard flows, comin' for the title, wait
Жесткие рифмы, я иду за титулом, погоди.
Feed them and they all still bite you (Still bite you)
Их кормишь, а они все всё равно обворовывают тебя (Все равно воруют), 7
Keep 'em at a distance, close by you (Close by you)
Держи их на расстоянии, но ближе к себе (Ближе к себе),
When the time come, they gon' try you (Gon' try you)
Когда придет время, они не упустят свой шанс (Не упустят шанс),
Effort's all about how you apply to it, apply to it
Борьба зависит от того, как ты к ней отнесешься, как отнесешься.
Now I gotta ride with it
Сейчас я должен смириться с этим,
N**gas always tryna find a fuckin' plot to twist
Н*геры всегда пытаются закрутить чертов заговор,
Got me stressin', thinkin', "How the fuck it got to this?"
Меня это напрягает, думаю: «Как б*я вообще до такого дошло?»,
Now everybody got a hypothesis
Сейчас у каждого гипотезы,
It's obvious, y'all just in it for the come-up
Очевидно, вы в теме только ради наживы, 8
Got you n**gas up 'til sun-up
Н*геров застану врасплох до первых лучей солнца,
Y'all n**gas just tryna one-up
Все вы, н*геры, попытаетесь вырвать победу, 9
Either way, it won't add up, won't sum up (Sum up, sum up)
В любом случае ничего не сложится и не получится (Не получится, не получится).


[Chorus: Meechy Darko]
[Припев: Meechy Darko]
Desperado, loadin' hollows
Отчаянный, заряжаю разрывные,
Desperado, loadin' hollows
Отчаянный, заряжаю разрывные,
Headshots to all my rivals
Выстрелы в голову для всех моих врагов,
Never, ever, ever had a fuckin' idol
Никогда, никогда, никогда не было чертового кумира,
Bitches fake, n**gas follow
С*ки фальшивки, н*геры на них ведутся,
On the paper chase, look like I hit the lotto
В погоне за деньгами, кажется, я выиграл лотерею,
When the money close, I can't but help but count it
Когда пахнет деньгами, я не могу не посчитать их,
C-c-commas, somebody call my accountant
З-з-запятые, кто-нибудь позвоните моему бухгалтеру.
Desperado, loadin' hollows
Отчаянный, заряжаю разрывные,
Desperado, loadin' hollows
Отчаянный, заряжаю разрывные,
Headshots to all my rivals
Выстрелы в голову для всех моих врагов,
Never, ever, ever had a fuckin' idol
Никогда, никогда, никогда не было чертового кумира,
Bitches fake, n**gas follow
С*ки фальшивки, н*геры на них ведутся,
On the paper chase, look like I hit the lotto
В погоне за деньгами, кажется, я выиграл лотерею,
When the money close, I can't but help but count it
Когда пахнет деньгами, я не могу не посчитать их,
C-c-commas, somebody call my accountant
З-з-запятые, кто-нибудь позвоните моему бухгалтеру.


[Verse 2: Zombie Juice]
[Куплет 2: Zombie Juice]
You know what it is (Is)
Ты знаешь, кто это (Это),
Bitch, it's the G.O.A.T. (G.O.A.T.)
С*ка, это самый великий из ныне живущих (САМЫЙ), 10
Don't play me no fool (Wah)
Не валяй дурака (Ва),
Rap n**gas is foo (Hehe)
Н*геры в рэпе дураки (Хе-хе),
The Coast be the move (Yuh)
Кост сделает решающий ход (Е),
This summer ain't safe (Nah)
Лето в опасности (Точно),
I got no patience (Nah)
У меня нет терпения (Не-а),
These n**gas my sons (That's right)
Эти н*геры мои сыны (Точно),
Don't need no more patients (Nah)
Больше не надо терпеть (Не-а),
Slid through the cracks in the Matrix
Протиснулся сквозь трещины в Матрице,
Pull up to the spot in a spaceship
Подъезжаю на место на космическом корабле.
That red hat lame (Wack)
Эта красная шляпа зашквар (Ужас),
Lately, your shit played (Played)
Недавно играло твоя хр*нь (Играла),
Been doin' it new ways (Ways)
Я делаю это по-новому (Новому),
No competition, no one to race (Race)
Нет конкуренции, не с кем соревноваться (Соревноваться).
We the shine that made it from the bottom
Мы тот свет, которой пробился с низов,
Brooklyn, baby, yeah we got a problem
Бруклин, малышка, е-е, у нас проблемы,
Desperado, no tomorrow
Отчаянный, без будущего,
Six rings, six shooter, cling
Шесть колец, шесть стрелков, дзынь.


[Verse 3: Kirk Knight]
[Куплет 3: Kirk Knight]
Desperado, money over hoes, never over bros
Отчаянный, деньги превыше шл*х, никогда не выше братков,
Paper-chasin' and them hoes gon' follow
Гонишься за баблом и эти шл*хи начинают следовать за тобой,
Remain the same around those souls that's hollow
Остаюсь прежним среди опустошенных душ,
Fuck it, though (Fuck it, though)
Хотя пох*й (Хотя пох*й).
Drink the bottle, drown my problems, Insta models
Пью бухло, топлю в нем свои проблемы, Инста модели,
Fuck them off and fly to death, I'm a walkin' coffin
На х*й их всех, лечу на смерть, я ходячий гроб,
Laugh to the bank, I can't hear you talkin'
Просто угораю, не слышу, что ты говоришь.
See so many signs, proceed with caution (Skrrt)
Видел так много знаков, действую осторожно (Скр),
She wanna fuck in the Benz, had to park it (Skrrt)
Она хочет потр*хаться в Бенце, надо припарковаться (Скр).
Moments like this, I just reminisce
В такие моменты я просто вспоминаю,
Back when a n**ga just had no options
Как был н*гером, у которого не было никакого выбора,
Back when I take anybody wallet
Как я забирал кошелек у любого,
Young n**ga out the Parkside and he 'bout it, 'bout it
Молодой н*гер из Парксайда и он за район горой, горой, 11
But I just stay on the beats just to go feed my posse, look
Но я просто двигаюсь в одном ритме, чтобы кормить свой движ, смотри.


[Chorus: Meechy Darko]
[Припев: Meechy Darko]
Desperado, loadin' hollows
Отчаянный, заряжаю разрывные,
Desperado, loadin' hollows
Отчаянный, заряжаю разрывные,
Headshots to all my rivals
Выстрелы в голову для всех моих врагов,
Never, ever, ever had a fuckin' idol
Никогда, никогда, никогда не было чертового кумира,
Bitches fake, n**gas follow
С*ки фальшивки, н*геры на них ведутся,
On the paper chase, look like I hit the lotto
В погоне за деньгами, кажется, я выиграл лотерею,
When the money close, I can't but help but count it
Когда пахнет деньгами, я не могу не посчитать их,
C-c-commas, somebody call my accountant
З-з-запятые, кто-нибудь позвоните моему бухгалтеру.
Desperado, loadin' hollows
Отчаянный, заряжаю разрывные,
Desperado, loadin' hollows
Отчаянный, заряжаю разрывные,
Headshots to all my rivals
Выстрелы в голову для всех моих врагов,
Never, ever, ever had a fuckin' idol
Никогда, никогда, никогда не было чертового кумира,
Bitches fake, n**gas follow
С*ки фальшивки, н*геры на них ведутся,
On the paper chase, look like I hit the lotto
В погоне за деньгами, кажется, я выиграл лотерею,
When the money close, I can't but help but count it
Когда пахнет деньгами, я не могу не посчитать их,
C-c-commas, somebody call my accountant
З-з-запятые, кто-нибудь позвоните моему бухгалтеру.







1 – «hollows» - сленговое название экспансивных пуль - пули, конструкция которых предусматривает существенное увеличение диаметра при попадании в мягкие ткани с целью повышения поражающей способности и/или уменьшения глубины проникновения.

2 – «commas» (досл. «запятые») – сленговое название большого количества денег.

3 – «flow» (флоу) – умение рэпера классно читать под бит.

4 – Слово «tote» на сленге означать «носить»; чаще всего подразумевается оружие.

5 – Под «Костом» (Coast) подразумевается группа Бист Кост, куда входит исполнитель.

6 – «Про Эра» (Pro Era) – хип-хоп коллектив из Бруклина (Нью-Йорк), куда входит много продюсеров и рэперов. Джои один из создателей и участник этого коллектива.

7 – Слово «bite» (кусать) на сленге означает «воровать стиль», «копировать кого-либо». В этой строке обыгрываются слова «feed» (кормить) и «bite» (кусать).

8 – «come-up» (сленг) – успех, деньги, слава.

9 – «one-up» (сленг) – быть лучше кого-либо во всем, быть самым лучшим.

10 – Известная аббревиатура «G.O.A.T.» расшифровывается как «Greatest Of All Time» - величайший всех времен, самый лучший.

11 – «Парксайд» (Parkside) – район, откуда исполнитель родом; он не раз упоминал его в своих песнях. Фраза «'bout it, 'bout it» - известная сленговая фраза, которая в целом означает, что человек готов ко всему, ради своих убеждений, друзей и т. д.
Х
Качество перевода подтверждено