Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Bitches Don't Cry исполнителя (группы) Bebe Rexha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Bad Bitches Don't Cry (оригинал Bebe Rexha)

Сучки не плачут (перевод Евгения Фомина)

I needed you like the stars need the night
Ты был нужен мне, как звёздам ночь,
But you left me in the dark, here to die
Но ты бросил меня умирать здесь, в темноте,
And we had something that money could never buy
И у нас была любовь, которую не купить за деньги,
But you ruined it with all your twisted lies
Но ты все разрушил своей жестокой ложью.


Push through the storm, baby push through the pain
Я пробиваюсь сквозь шторм, детка, иду сквозь боль,
Dust myself off and stay in the game
Привожу себя в порядок, остаюсь в игре,
Won't let you tell me, tell me I'm out
Я не позволю тебе говорить, что моё время вышло,
I am the queen and this is my crown
Я королева, вот моя корона.
I am a fighter, I'm the igniter
Я боец, я воспламенитель,
I'm gonna light your whole world on fire
И я подожгу весь твой мир!
I wanna thank you for making me so much stronger
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты сделал меня ещё сильнее.


Bad bitches don't cry
С**ки не плачут,
We just get even, even
Мы просто сводим счёты,
So raise your fist, raise them to the sky
Так вскинь свой кулак, подними его высоко,
Baby keep believin'-lievin'
Малышка, продолжай верить-рить.
And if there's one thing that I've ever learned
И я точно усвоила один урок:
It's that if you play with fire, you're bound to get burned
Если ты играешь с огнем, то непременно обожжёшься.
But bad bitches don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry
С**ки не плачут, не плачут, не плачут, не плачут, не плачут!


Push through the storm, baby push through the pain
Я пробиваюсь сквозь шторм, детка, иду сквозь боль,
Dust myself off and stay in the game
Привожу себя в порядок, остаюсь в игре,
Won't let you tell me, tell me I'm out
Я не позволю тебе говорить, что моё время вышло,
I am the queen and this is my crown
Я королева, вот моя корона.
I am a fighter, I'm the igniter
Я боец, я воспламенитель,
I'm gonna light your whole world on fire
И я подожгу весь твой мир!
I wanna thank you for making me so much stronger
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты сделал меня ещё сильнее.


Bad bitches don't cry
С**ки не плачут,
We just get even, even
Мы просто сводим счёты,
So raise your fist, raise them to the sky
Так вскинь свой кулак, подними его высоко,
Baby keep believin'-lievin'
Малышка, продолжай верить-рить.
And if there's one thing that I've ever learned
И я точно усвоила один урок:
It's that if you play with fire, you're bound to get burned
Если ты играешь с огнем, то непременно обожжёшься.
But bad bitches don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry
С**ки не плачут, не плачут, не плачут, не плачут, не плачут!


Х
Качество перевода подтверждено