Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama исполнителя (группы) Bebe Rexha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mama (оригинал Bebe Rexha)

Мама (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
No one lives forever so live life, fuck it all
Никто не будет жить вечно, так что живи своей жизнью, к чёрту всё это!
The  only thing that's certain is we all end up in a hole
Я уверена лишь в том, что все мы в итоге окажемся в яме.
So  I live the life I wanna live and say what I wanna say
Так что я живу так, как хочу жить, и говорю то, что мне хочется,
'Cause people are gonna talk shit bout me anyway
Ведь люди в любом случае будут говорить обо мне гадости.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Fuck you, fuck them, I fucked her, fucked him
К чёрту тебя! К чёрту их! Я тра*нула её! Я тра*нула его!
I  hate your dog and I hate all your friends
Я ненавижу твою собаку и всех твоих друзей!
Sorry  if I'm being too much again
Извини, если я снова перебарщиваю,
But if you're not careful I'll fuck your boyfriend
Но будь осторожнее, иначе я тра*ну твоего парня!


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Mama  told me to look to heaven
Мама просила меня посмотреть на небеса.
"It's a dark, dark world, it's a dangerous place for a girl like you"
"Это тёмный, тёмный мир, это место опасно для такой девочки, как ты!"
But mama I don't belong to heaven
Но, мама, небеса — это не моё место,
'Cause I've sold my soul a long time ago just like you
Ведь я уже давно продала свою душу, как и ты.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Thought  he was going to be the one, yeah, be the one for me
Я думала, он станет единственным, да, единственным для меня,
But he ended up loving alcohol more than this pussy
Но в итоге он полюбил алкоголь больше, чем эту киску.
I know my parents are gonna hate this song but that's too fucking bad
Я знаю, мои родители будут ненавидеть эту песню, но мне чертовски жаль,
'Cause I'm not a child and they got to get used to that
Ведь я уже не ребёнок, и им пора к этому привыкнуть.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I love you so much that sometimes it hurts
Я люблю тебя так сильно, что иногда это причиняет боль,
But that don't mean I'm gonna censor my words
Но это не значит, что я стану подвергать цензуре свои слова.
Miss you, miss him, but then again
Я скучаю по тебе, скучаю по нему, но, с другой стороны,
Don't miss them as much as my vibrating friend
Я не скучаю по ним так сильно, как по моему вибрирующему другу. 1


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Mama I don't belong to heaven
Мама, небеса — это не моё место!
"It's a dark, dark world, it's a dangerous place for a girl like you"
"Это тёмный, тёмный мир, это место опасно для такой девочки, как ты!"
But mama I don't belong to heaven
Но, мама, небеса — это не моё место,
'Cause I've sold my soul a long time ago just like you
Ведь я уже давно продала свою душу, как и ты.





1 — Имеется в виду вибратор.
Х
Качество перевода подтверждено