Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Beginnings исполнителя (группы) Bebe Rexha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Beginnings (оригинал Bebe Rexha)

Прекрасное начало (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's like bed bugs in a 5 star hotel
Это как кровать с клопами в пятизвездочном отеле,
First date
Как первое свидание
Pretty face, but he's dumb as hell
С парнем симпатичным, но тупым как пробка,
He's dumb as hell
Тупым как пробка.
It's like choking on a LifeSaver
Это как удушение спасательным кругом,
Like a firehouse burning to the ground
Как пожарная часть, сгоревшая дотла,
Burning to the ground
Сгоревшая дотла.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
And I keep running, running circles, circles
И я продолжаю бегать, бегать, бегать по кругу,
Tryna understand why the dreams I die for are now killin' me
Пытаясь понять, почему мечты, воплощения которых я всегда жаждала, теперь меня убивают.
And I keep running, running circles, circles
И я продолжаю бегать, бегать, бегать по кругу,
Tryna figure out why this life is not what I thought it'd be, yeah
Пытаясь понять, почему эта жизнь совсем не такая, какой я ее представляла.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna go back to the sweet beginnings
Я хочу вернуться к самому началу,
When I was young and full of innocence
Когда я была юной и невинной.
I wanna go back to complete surrender of you
Я хочу вернуться к тому времени, когда была всецело твоей,
The sweet beginnings, oh
К прекрасному началу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's like you're allergic to your medication
Это как аллергия на лекарство,
Meant to make you better, but it makes you worse
Которое вроде бы должно тебя исцелить, но тебе лишь хуже,
It makes you worse
Тебе лишь хуже.
It's like dying in your own living room
Это как смерть в твоей же гостиной,
Like a U-Haul following behind a hearse
Как фургон-такси, 1 следующий за катафалком.
We all turn to dirt
Мы все превращаемся в грязь.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
And I keep running, running circles
И я продолжаю бегать, бегать, бегать по кругу,
Tryna understand why this life is not what I thought it'd be
Пытаясь понять, почему эта жизнь совсем не такая, какой я ее представляла.
Yeah, yeah


[Припев:]
[Chorus:]
Я хочу вернуться к самому началу,
I wanna go back to the sweet beginnings
Когда я была юной и невинной.
When I was young and full of innocence
Я хочу вернуться к тому времени, когда была всецело твоей,
I wanna go back to complete surrender of you
К прекрасному началу.
The sweet beginnings, oh


[Переход:]
[Post-Chorus:]
К прекрасному началу, оу,
The sweet beginnings, oh
К прекрасному началу, оу,
The sweet beginnings, oh
Уступить,
Surrender
Подчиниться.
Surrender


[Брейкдаун:]
[Breakdown:]
Я хочу вернуться к самому началу,
I wanna go back to the sweet beginnings
Когда я была юной и невинной,
When I was young and full of innocence
Я хочу вернуться к тому времени, когда была всецело твоей,
I wanna go back to complete surrender of you
К прекрасному началу, оу.
The sweet beginnings, oh


[Припев:]
[Chorus:]
Я хочу вернуться к самому началу,
I wanna go back to the sweet beginnings
Когда я была юной и невинной,
When I was young and full of innocence
Я хочу вернуться к тому времени, когда была всецело твоей,
I wanna go back to complete surrender of you
К прекрасному началу, оу
The sweet beginnings, oh


[Конец:]
[Outro:]
Прекрасное начало, оу
The sweet beginnings, oh
Прекрасное начало, оу
The sweet beginnings, oh
Прекрасное начало, оу
The sweet beginnings, oh




1 — U-Haul — американская компания предоставляющая услуги в области мувинга и аренды грузовиков, прицепов, складов для хранения вещей
Х
Качество перевода подтверждено