Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Champagne исполнителя (группы) Bebe Rexha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Champagne (оригинал Bebe Rexha)

Шампанское (перевод Тимон)

It's getting really dark in here
Здесь заметно стемнело,
The only thing I taste is fear
Единственное, что я чувствую - это страх.
You shouldn't see me like this
Тебе не стоит видеть меня такой,
You don't wanna see me conscious
Ты не захочешь видеть меня в сознании.
It's getting really cold in here
Здесь заметно похолодало,
The only thing I see is fear
Единственное, что я вижу - это страх.
You shouldn't see me like this
Тебе не стоит видеть меня такой,
You don't wanna see me conscious
Тебе не нужно видеть меня в сознании.


'Cause I'm not what you used to know
Ибо я уже не та девушка, какой ты меня знал раньше,
'Cause I'm turning ice cold
Я покрываюсь ледяной коркой.


'Cause I've lost half of me and I'm better off lonely
Потому что я утратила часть себя и мне лучше одной,
That's why I don't return your calls
Вот почему я не отвечаю на твои звонки,
That's why I'm always off the walls
Вот почему я постоянно не в себе.
You don't know who I've become
Ты не знаешь, в кого я превратилась,
You have no idea
Ты и понятия не имеешь.
And now I'm drowning
И теперь я тону,
I'm drowning in champagne
Я тону в шампанском,
It's taking over my brain
Оно ударяет мне в голову.


I see two of everything and now I feel okay
У меня двоится в глазах и я чувствую себя хорошо,
It's running through my veins
Оно растекается по моим венам,
I'm living but I'm half alive
Я жива, но жива лишь наполовину.
It's better off this way
Пусть уж лучше так,
So I won't feel the pain
Зато я не почувствую боль,
Don't wanna feel the fame or feel the shame inside my soul
Моей душе не нужны ни похвалы, ни муки совести.


No, I'm not what you used to know
Нет, я уже не та девушка, какой ты меня знал раньше,
'Cause I'm turning ice cold
Я покрываюсь ледяной коркой.


'Cause I've lost half of me and I'm better off lonely
Потому что я утратила часть себя и мне лучше одной,
That's why I don't return your calls
Вот почему я не отвечаю на твои звонки,
That's why I'm always off the walls
Вот почему я постоянно не в себе.
You don't know who I've become
Ты не знаешь, в кого я превратилась,
You have no idea
Ты и понятия не имеешь.
And now I'm drowning
И теперь я тону,
I'm drowning in champagne
Я тону в шампанском,
It's taking over my brain
Оно ударяет мне в голову.


And I don't want no one to rescue me
Я не хочу, чтобы меня спасали,
Just let me drown in my misery alone
Просто оставьте меня упиваться своей болью в одиночестве,
All alone
Полном одиночестве.


'Cause I've lost half of me and I'm better off lonely
Потому что я утратила часть себя и мне лучше одной,
That's why I don't return your calls
Вот почему я не отвечаю на твои звонки,
That's why I'm always off the walls
Вот почему я вечно не в себе.
You don't know who I've become
Ты не знаешь, в кого я превратилась,
You have no idea
Ты и понятия не имеешь.
And now I'm drowning
И теперь я тону,
I'm drowning in champagne
Я тону в шампанском,
It's taking over my brain
Оно ударяет мне в голову.
Х
Качество перевода подтверждено