Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way I Are (Dance with Somebody) исполнителя (группы) Bebe Rexha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Way I Are (Dance with Somebody) (оригинал Bebe Rexha feat. Lil Wayne)

Какая я есть (Потанцевать с кем-нибудь) (перевод Хоггарт из Москвы)

[Intro: Bebe Rexha]
[Интро: Биби Рекса]
I'm sorry, I'm not the most pretty
Прости, но я не самая красивая,
I'll never ever sing like Whitney
И никогда не смогу петь, как Уитни, 1
Ooh, but I still wanna dance with somebody
Но я всё ещё хочу потанцевать с кем-нибудь.


[Verse 1: Bebe Rexha]
[Куплет 1: Биби Рекса]
So lets let our hearts bleed, 'til they turn to rust
Пусть наши сердца страдают, пока не проржавеют,
Gonna live it up, 'cause it's dangerous
Будем веселиться, ведь это опасно!
No, I don't wanna play the part
Нет, я не хочу играть роль,
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь,
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь.


[Chorus: Bebe Rexha]
[Припев: Биби Рекса]
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь,
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь,
It could be anybody, tell me, are you that somebody?
С кем угодно, ответь, может это ты?
Don't matter who you are, just love me the way I are
Неважно, кто ты, просто люби меня такой, какая я есть,
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь,
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь.


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Лил Уэйн]
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь,
But I could never ever dance like Bobby
Но я никогда не умел танцевать, как Бобби, 2
You can dance, I'ma watch your body
Ты можешь танцевать, а я буду следить за твоим телом,
I just wanna stand right behind it
Я просто хочу встать сзади,
I just want a chance with somebody
Я просто хочу попробовать с кем-нибудь,
Pop a couple xans with somebody
Принять парочку ксанакса с кем-нибудь. 3
Every time she dance it's exotic
Она каждый раз танцует так экзотично,
Throw a bunch of bands arms get tired
Бросаю столько пачек денег, что рука устаёт,
I'm the God I just want a goddess
Я бог и хочу богиню,
Gotta use a bedroom for a closet
Надо использовать спальню как гардеробную,
Got a whole bedroom, on the private
В моём личном самолёте есть целая спальня,
I know her body inside, out science
Я знаю ее тело изнутри, без науки,
Kiss both boobs right before I sign 'em
Целую ей обе сиськи, перед тем как подписать их,
Can't dance but kinda grind her
Не умею танцевать, типа, трусь об неё,
Yeah, I be right behind her, spyin' on
Да, я буду позади неё, следить за ней,
We can turn this dance floor to a island
Мы можем превратить танцпол в остров.


[Chorus: Bebe Rexha]
[Припев: Биби Рекса]
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь,
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь,
It could be anybody, tell me, are you that somebody?
С кем угодно, ответь, может это ты?
Don't matter who you are, just love me the way I are
Неважно, кто ты, просто люби меня такой, какая я есть,
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь,
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь.


[Bridge: Bebe Rexha]
[Переход: Биби Рекса]
Bloody noses, speeding cars
Кровь из носов, скоростные тачки,
Lethal doses, desperate hearts
Смертельные дозы, отчаянные сердца
Roll it up 'cause we so ill
Скручивай косяк, потому что мы здравые,
Heaven knows we love the thrill
Видит небо, мы любим острые ощущения.
No, I don't wanna play the part
Нет, я не хочу играть роль,
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь,
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь.


[Chorus: Bebe Rexha]
[Припев: Биби Рекса]
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь,
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь,
It could be anybody, tell me, are you that somebody?
С кем угодно, ответь, может это ты?
Don't matter who you are, just love me the way I are
Неважно, кто ты, просто люби меня такой, какая я есть,
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь,
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь,
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь,
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь,
It could be anybody, tell me, are you that somebody?
С кем угодно, ответь, может это ты?
Don't matter who you are, just love me the way I are
Неважно, кто ты, просто люби меня такой, какая я есть,
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь,
I just wanna dance with somebody
Я просто хочу потанцевать с кем-нибудь.





1 — Уитни Хьюстон (1963—2012) — знаменитая американская певица.

2 — Бобби Браун — американский певец, рэпер и танцор, участник группы New Edition; бывший муж Уитни Хьюстон.

3 — Ксанакс — антидепрессант, принимаемый в качестве наркотика.
Х
Качество перевода подтверждено