Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Hurrah исполнителя (группы) Bebe Rexha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Last Hurrah (оригинал Bebe Rexha)

Последняя гулянка (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm done with the drinking
Я завязала с пьянками.
I'm done with the smoking
Я завязала с курением.
I'm done with the playing
Я завязала с играми.
I'm done with the joking
Я завязала с шутками.
I'm done with the ladies
Мне надоели девчонки.
I'm done with the fellas
Мне надоели парни.
Just sayin' (Oh)
Я просто так говорю (оу).
Farewell tequila, so long margarita
Прощай, текила, 1 до свидания, ''Маргарита'' 2
And lady sativa, I hate to leave ya
И леди сатива! 3 Я ужасно не хочу оставлять вас.
Don't want the pressure
Я не хочу, чтобы на меня что-то давило.
I don't need a lecture
Я не нуждаюсь в том, чтобы мне читали мораль.
No, thank you, honey, God bless ya
Нет, спасибо, дорогие, храни вас бог!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know I've said it all before (Said it all before)
Я знаю, я всё это уже говорила раньше (говорила всё это раньше),
But it won't hurt to do it all once more
Но ведь не будет никакого вреда, если повторить всё это снова.


[Chorus:]
[Припев:]
This is my last hurrah, once I start
Это моя последняя гулянка! Как только я начну,
I ain't gonna stop 'tlI I go too far
Я не остановлюсь, пока не зайду очень далеко.
Last hurrah and it's okay
Это последняя гулянка, и всё отлично!
Maybe tomorrow I won't feel this pain
Возможно, завтра я не буду ощущать эту боль.
Last hurrah
Это последняя гулянка!
Last hurrah
Это последняя гулянка!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm done with the heartache
Я устала от душевной боли.
I'm done with the demons
Я покончила со своими демонами.
Can't wait to be normal
Я не могу дождаться, когда стану нормальной
Right after this weekend
Сразу после этих выходных.
I'm done with the drama
Я завязала с этой драмой.
I'm fixing my karma
Я улучшаю свою карму.
One more night of pure nirvana
Это ещё одна ночь настоящей нирваны.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know I've said it all before
Я знаю, я всё это уже говорила раньше,
But it won't hurt to do it all once more
Но ведь не будет никакого вреда, если повторить всё это снова.


[Chorus:]
[Припев:]
This is my last hurrah, once I start
Это моя последняя гулянка! Как только я начну,
I ain't gonna stop 'til I go too far
Я не остановлюсь, пока не зайду очень далеко.
Last hurrah and it's okay
Это последняя гулянка, и всё отлично!
Maybe tomorrow I won't feel this pain
Возможно, завтра я не буду ощущать эту боль.
Last hurrah
Это последняя гулянка!
Last hurrah
Это последняя гулянка!


[Bridge:]
[Переход:]
Maybe I'll never change
Возможно, я никогда не изменюсь.
But I'm still glad I came
Но я всё равно рада, что пришла.
Try again another day
Я попытаюсь в другой раз.
But for now
Но на данный момент...


[Chorus:]
[Припев:]
This is my last hurrah, once I start
Это моя последняя гулянка! Как только я начну,
I ain't gonna stop 'til I go too far
Я не остановлюсь, пока не зайду очень далеко.
Last hurrah and it's okay
Это последняя гулянка, и всё отлично!
Maybe tomorrow I won't feel this pain
Возможно, завтра я не буду ощущать эту боль.
Last hurrah
Это последняя гулянка!
Last hurrah
Это последняя гулянка!





1 – Текила – крепкий алкогольный напиток, полученный путём дистилляции ферментированного сока голубой агавы.

2 – Маргарита – алкогольный коктейль на основе текилы.

3 – Сатива (конопля посевная) – единственный вид растений рода Конопля семейства Коноплёвые.
Х
Качество перевода подтверждено