Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Broken Hearts исполнителя (группы) Bebe Rexha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Broken Hearts (оригинал Bebe Rexha feat. Nicki Minaj)

Никаких разбитых сердец (перевод VeeWai)

[Intro: Bebe Rexha & Nicki Minaj]
[Вступление: Bebe Rexha и Nicki Minaj]
Oh, baby, oh, baby I know that you've been hurting.
О, малыш, малыш, я знаю, что тебе больно.
This is a star-studded collaboration.
Это звёздная совместная работа.
Oh, baby, oh, baby I know that you've been hurting.
О, малыш, малыш, я знаю, что тебе больно.
I'm Nicki Minaj, that's Bebe, let's go!
Я Ники Минаж, это Биби. Вперёд!


[Chorus: Bebe Rexha]
[Припев: Bebe Rexha]
No broken hearts in the club, no tears in the club,
Никаких разбитых сердец в клубе, никаких слёз в клубе,
‘Cause we gon' get it popping tonight!
Потому что сегодня ночью мы его раскачаем!
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up,
Никаких разбитых сердец в клубе, больше выпивки, разливай её,
‘Cause we gon' get it popping tonight!
Потому что сегодня ночью мы его раскачаем!


[Verse 1: Bebe Rexha]
[Куплет 1: Bebe Rexha]
We going straight to Miami,
Мы едем прямиком в Майами,
Hop on a plane, don't need no plans,
Заскакиваем в самолёт, планов строить не нужно,
Shining so hard like a Grammy,
Сияем, как статуэтки "Грэмми",
Forget all the players what they did,
Забываем всех бабников и что они сделали,
We gonna be buying the drinks, we gonna be buying the drinks,
Мы будем скупать выпивку, мы будем скупать выпивку,
Line up the bottles, line up the models, we gonna forget everything.
Выстраивать бутылки, выстраивать моделей, мы забудем обо всём.
Oh, ain't nobody going home, you know what you came for,
О-о, никто не пойдёт домой, вы знаете, для чего мы пришли:
To dance off the pain, don't feel a thing, just feel the champagne,
Вытанцевать боль, ничего не чувствовать, просто наслаждаться шампанским,
If you're feeling lonely, baby, let me hear you sing.
Если тебе одиноко, малыш, я хочу услышать, как ты поёшь.


[Chorus: Bebe Rexha]
[Припев: Bebe Rexha]
No broken hearts in the club, no tears in the club,
Никаких разбитых сердец в клубе, никаких слёз в клубе,
‘Cause we gon' get it popping tonight!
Потому что сегодня ночью мы его раскачаем!
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up,
Никаких разбитых сердец в клубе, больше выпивки, разливай её,
‘Cause we gon' get it popping tonight!
Потому что сегодня ночью мы его раскачаем!
We only got one life, so let's go hard till the day we die!
У нас всего одна жизнь, так что давайте отрываться до самого смертного дня!
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up,
Никаких разбитых сердец в клубе, больше выпивки, разливай её,
‘Cause we gon' get it popping tonight!
Потому что сегодня ночью мы его раскачаем!


[Verse 2: Bebe Rexha]
[Куплет 2: Bebe Rexha]
We gonna do it real biggie,
Мы устроим всё крупнячково,
Sky is the limit in this town,
Здесь выше неба — ничего,
We taking over the city,
Мы захватим этот город,
We too high to bring us down,
Нам слишком по кайфу, чтобы нас обломать,
We gonna do what we do, we gonna do what we do,
Мы будем делать, что делаем, мы будем делать, что делаем,
Three in the morning, four in the morning, meet you for eggs in the morning.
Три часа утра, четыре часа утра, встретимся за яичницей утром.
Oh, ain't nobody going home, you know what you came for,
О-о, никто не пойдёт домой, вы знаете, для чего мы пришли:
To dance off the pain, don't feel a thing, just feel the champagne,
Вытанцевать боль, ничего не чувствовать, просто наслаждаться шампанским,
If you're feeling lonely, baby, let me hear you sing.
Если тебе одиноко, малыш, я хочу услышать, как ты поёшь.


[Chorus: Bebe Rexha]
[Припев: Bebe Rexha]
No broken hearts in the club, no tears in the club,
Никаких разбитых сердец в клубе, никаких слёз в клубе,
‘Cause we gon' get it popping tonight!
Потому что сегодня ночью мы его раскачаем!
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up,
Никаких разбитых сердец в клубе, больше выпивки, разливай её,
‘Cause we gon' get it popping tonight!
Потому что сегодня ночью мы его раскачаем!
We only got one life, so let's go hard till the day we die!
У нас всего одна жизнь, так что давайте отрываться до самого смертного дня!
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up,
Никаких разбитых сердец в клубе, больше выпивки, разливай её,
‘Cause we gon' get it popping tonight!
Потому что сегодня ночью мы его раскачаем!


[Verse 3: Nicki Minaj]
[Куплет 3: Nicki Minaj]
Ayo, Bebe, anybody hatin' need a pee-pee,
Эй-йоу, Биби, всем, кто завидует, нужно сделать пи-пи,
Sip a little Myx, pop pills till I'm sleepy,
Отхлебну чуток "Микса", наглотаюсь пилюль, пока не заклюю носом, 1
I'm the one that bust it open out in Waikiki,
Я та, кто широко раздвигает ноги на Вайкики, 2
Pull up in the Ghost, I'm creepy.
Подъезжаю в "Госте", я страшная. 3
They don't want beef, we proved it,
Они не хотят разборок, мы это доказали,
Niggas better keep it on wax like a q-tip,
Ниггерам лучше не выносить их с винила, как ПВХ,
Keep his dick wetter than the cruise ship,
Его х** всё время мокрее круизного судна,
Flower than a tulip, flyer than your new bitch.
Ярче тюльпана, круче твоей новой с**ки,
I do's it, yup, I'm up two zip,
Я делаю это, ага, я на два очка впереди,
Girls is my sons, I'm givin' them MILF teas,
Девчонки — мои сыночки, я пою их чаем знойной мамаши,
They be sweatin' me, headbands and gym tees,
Из-за меня их прошибает пот, повязки на лоб и спортивные майки,
Like bad knees on Dirk Nowitzki's, it is goin' down like M. Lewinsky's.
Как больные колени у Дирка Новицки — это их подкосило, палец им в рот не клади, как М. Левински, 4
Wrist freeze, yep, my wrist on pink skis,
Запястье застыло, да, моё запястье на розовых лыжах,
Ring finger be shittin' on my pinky's,
Безымянный палец опустил мой мизинец,
Make ‘em mad, aww, man, I got them hatin' bad,
Злю их, у-у, чувак, я разожгла в них ненависть,
Bloodclot money green like Jamaican flags.
Пихвяные деньги зелёные, как ямайские флаги.


[Chorus: Bebe Rexha]
[Припев: Bebe Rexha]
No broken hearts in the club, no tears in the club,
Никаких разбитых сердец в клубе, никаких слёз в клубе,
‘Cause we gon' get it popping tonight!
Потому что сегодня ночью мы его раскачаем!
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up,
Никаких разбитых сердец в клубе, больше выпивки, разливай её,
‘Cause we gon' get it popping tonight!
Потому что сегодня ночью мы его раскачаем!
We only got one life, so let's go hard till the day we die!
У нас всего одна жизнь, так что давайте отрываться до самого смертного дня!
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up,
Никаких разбитых сердец в клубе, больше выпивки, разливай её,
‘Cause we gon' get it popping tonight!
Потому что сегодня ночью мы его раскачаем!







1 — Мускат "Myx" — линия вин, которые рекламирует Ники Минаж.

2 — Вайкики — пригород Гонолулу на южном побережье острова Оаху, Гавайи, где расположены знаменитые пляжи и многочисленные отели.

3 — "Rolls-Royce Ghost" — представительский автомобиль, разработанный компанией "Rolls-Royce Motor Cars".

4 — Дирк Вернер Новицки — немецкий баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации "Даллас Маверикс". Самый ценный игрок регулярного сезона НБА 2006/2007. В 2011 году привёл команду к своему первому в истории чемпионскому титулу, став самым ценным игроком финальной серии. В составе сборной Германии становился лучшим снайпером чемпионатов мира и Европы. В октябре 2012 года Новицки перенёс операцию на колене, пропустив 27 игр сезона. Моника Сэмилл Левински — основная участница общественного и политического скандала, возникшего по поводу её сексуальной связи с президентом Соединённых Штатов Биллом Клинтоном, с которым она познакомилась во время её работы в Белом доме стажёркой. Физические отношения пары ограничивались оральным сексом, но не включали вагинальный половой акт, "эпизодов" было девять, и лишь в двух из них президент дошёл до оргазма, причём некоторые такие сцены происходили даже в Овальном кабинете, главном офисе президента США.
Х
Качество перевода подтверждено