Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Walk Away исполнителя (группы) Bethany Joy Lenz Galeotti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Walk Away (оригинал Bethany Joy Lenz Galeotti)

Не уходи (перевод Евгения)

I could never leave you even if you asked me to
Я бы никогда не смогла тебя оставить, даже если ты просил бы об этом.
I could never say goodbye
Я никогда не смогла бы сказать "прощай",
Make you cry
Заставить тебя плакать.


I could never stumble with you walking by my side
Я никогда не смогла б оступиться, когда ты шел бы рядом со мной.
I could never love you more than I already do
Я никогда не смогла б любить тебя сильнее, чем я уже люблю.


So don't walk away
Так что не уходи,
Don't walk away
Не уходи,
Don't lie
Не лги.
Tell me that you're gonna stay
Скажи мне, что ты останешься.
Please don't walk away
Пожалуйста, не уходи.


If I made a promise I would stay by your side
Если бы я дала обещание, я бы осталась с тобой.
It's only the beginning
Это лишь начало,
I love you
Я люблю тебя.


So don't walk away
Так что не уходи,
Don't walk away
Не уходи,
Don't lie and tell me that you're gonna stay
Не лги и скажи мне, что ты останешься.
Please don't walk away
Пожалуйста, не уходи.
Please don't walk away
Пожалуйста, не уходи.


When all the road is dark and dreary
Когда вся дорога темна и уныла,
You know my nature does not swell
Ты знаешь, я не переполнена чувствами.
This disposition must be washed away forever
Нужно смыть это настроение навсегда,
So please don't walk away
Поэтому, пожалуйста, не уходи,
Please don't walk away
Пожалуйста, не уходи.
Please don't walk away
Пожалуйста, не уходи.


But I could never leave you even if you asked me to
Я бы никогда не смогла тебя оставить, даже если ты просил бы об этом.
Now I could never say goodbye
Я никогда не смогла бы сказать "прощай",
Make you cry
Заставить тебя плакать.
Х
Качество перевода подтверждено