Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White World исполнителя (группы) Biomekkanik

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

White World (оригинал Biomekkanik)

Белый мир (перевод Светлана из Челябинска)

[I:]
[I:]
Can you go any faster because we're running out of time,
Можешь ли ты ускориться? Потому что наше время истекает,
And you know, you feel it too,
И ты знаешь, ты это тоже чувствуешь,
The way they are breathing down your neck,
Как они дышат тебе в спину,
Let the engine roar like a nuclear core!
Пусть движок зарычит, как ядерный реактор!
And how I dread the coming of the morning sun,
Я так боюсь наступления утра,
When it becomes so painfully clear
Когда станет до боли ясно,
What you are and what you have done.
Кто ты такой и что ты сделал.


[II:]
[II:]
Heading over the threshold from the warmth into the cold,
Направляясь через порог из тепла в холод,
And I know now
Теперь я знаю,
How I just love these quiet moments
Как я просто обожаю это затишье
Before the storm, before the downfall.
Перед бурей, перед гибелью.


[Refren:]
[Рефрен:]
In a white world under a black sun,
В белом мире под черным солнцем,
My words against your guns,
Мои слова против твоего оружия,
The cold steel against the warm flesh,
Холодная сталь против теплой плоти,
My words against your guns.
Мои слова против твоего оружия.


[III:]
[III:]
There is no one here but you and me now,
Сейчас здесь нет никого, кроме нас,
I can hear you breathe through the noise from the other side
Я слышу, как ты дышишь, сквозь шум извне,
Torn apart under a steel grey sky.
Разорванный на части под стальным серым небом.
Х
Качество перевода подтверждено