Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now Or Never исполнителя (группы) Blair St. Clair

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Now Or Never (оригинал Blair St. Clair)

Сейчас или никогда (перевод slavik4289)

It's not like you knew me
Ты меня совсем не знаешь,
I live in the world in a screen
Я живу в мире на экране,
I got two, gotta paint the dream
У меня две жизни, я должна разукрасить свою мечту.
But if you really knew me
И если бы ты знал меня,
The spark faded out in a flash
То искра во мне погасла,
I'm here 'cause I'm getting it back
И я вернулась, чтобы вновь её зажечь.


I'm gonna turn the tide
Я поверну течение вспять,
I'm gonna live my life
Я буду жить своей жизнью,
The way I want, the way I want to
Так, как хочу, как я хочу.
No matter what they say
Пусть говорят, что хотят,
I'll do it all my way
Я сделаю всё по-своему,
The way I want, the way I want to
Так, как я хочу.


I've come undone but now
Я потеряла себя, но теперь
I've pulled myself together
Я вновь собралась,
And I'm breaking free to fly
И я вырываюсь, чтобы взлететь,
Because it's now or never
Ведь этот шанс – либо сейчас, либо никогда.
And I've come undone but now
Я потеряла себя, но теперь
I've pulled myself together
Я вновь собралась,
And I'm breaking free to fly
И я вырываюсь, чтобы взлететь,
Because it's now or never
Ведь этот шанс – либо сейчас, либо никогда.


I thought that I knew me
Мне казалось, что я понимаю себя,
But now I can see it so clear
Но теперь я точно вижу,
I'm stronger than all that I fear
Что я сильнее своих страхов.
The sun shining on me
Солнце освещает меня,
It feels like I'm walking on air
И я будто на седьмом небе,
Finally I do declare
Наконец, я могу заявить о себе.


I'm gonna turn the tide
Я поверну течение вспять,
I'm gonna live my life
Я буду жить своей жизнью,
The way I want, the way I want to
Так, как хочу, как я хочу.
No matter what they say
Пусть говорят, что хотят,
I'll do it all my way
Я сделаю всё по-своему,
The way I want, the way I want to
Так, как я хочу.


I've come undone but now
Я потеряла себя, но теперь
I've pulled myself together
Я вновь собралась,
And I'm breaking free to fly
И я вырываюсь, чтобы взлететь,
Because it's now or never
Ведь этот шанс – либо сейчас, либо никогда.
And I've come undone but now
Я потеряла себя, но теперь
I've pulled myself together
Я вновь собралась,
And I'm breaking free to fly
И я вырываюсь, чтобы взлететь,
Because it's now or never
Ведь этот шанс – либо сейчас, либо никогда.


Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh
О-о-о-о.


Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh
О-о-о-о.


Sometimes you gotta let it fall down
Иногда нужно упасть,
To build it back up again
Чтобы вновь стать собой.
Sometimes you gotta go a little crazy
Иногда нужно сотворить безумие,
To find your way back home
Чтобы вернуться домой.


And I've come undone but now
Я потеряла себя, но теперь
I've pulled myself together
Я вновь собралась,
And I'm breaking free to fly
И я вырываюсь, чтобы взлететь,
Because it's now or never
Ведь этот шанс – либо сейчас, либо никогда.


Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh
О-о-о-о.


Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh
О-о-о-о.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки