Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rebellion исполнителя (группы) Blasted Mechanism

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rebellion (оригинал Blasted Mechanism)

Восстание (перевод Циля Шнеерсон)

[Intro: Greta Thunberg:]
[Вступление: Грета Тунберг:]
(... is where we draw the line)
(...здесь и сейчас мы подводим черту) 1


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Show me all the love it takes
Покажи мне всю любовь, которая нужна,
Slowly, yeah, my heart, it breaks
Медленно, ага, моё сердце... оно разбивается,
I wait for my destiny
Я буду ждать своей судьбы,
I'll see you there
Пока не увижу тебя там


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Freedom gives and then it takes
Свобода дарит и сама же отбирает,
Hold me as the world, it breaks
Мне нужна твоя поддержка, словно нашему разрушающемуся мира,
I wait for my death
Я буду ждать своей смерти,
Until I'll see you there
Пока не увижу тебя там


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Oh, yeah
О, да,
Oh, yeah
О, да


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
(... in five, four, three, two, one)
(...через четыре, три, две, одну)


[Chorus:]
[Припев:]
Rebellion, rebellion
Восстание, восстание,
This is a, this is a rebellion
Это, это восстание,
Rebellion, rebellion
Восстание, восстание,
This is a, this is a rebellion
Это, это восстание,
Everyone has a name
У каждого есть имя,
So we pray for the nameless
Оттого мы молимся за безымянных,
Where the love is a slave
Там, где любовь в неволе,
Only God as a witness
Есть лишь один свидетель — Бог,
Rebellion, rebellion
Восстание, восстание,
This is a, this is a rebellion
Это, это восстание


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Don't stop now you're having fun
Не переставай веселиться сейчас,
Living off our world, all for number one
Мы выпили из мира все соки, 2 всё только для себя -
I don't know if I can take it
Не знаю, смогу ли я это вынести,
Know that you are not alone
Но знай, ты не один


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
So hold my head until I cry
Так держи мою голову, пока я плачу,
Save me, I'm sick of lullabies
Спаси меня, я так устал от колыбельных,
I wait for my death
Я буду ждать своей смерти,
Until I'll see you there
Пока не увижу тебя там


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
(... in five, four, three, two, one)
(...через четыре, три, две, одну)


[Chorus:]
[Припев:]
Rebellion, rebellion
Восстание, восстание,
This is a, this is a rebellion
Это, это восстание,
Rebellion, rebellion
Восстание, восстание,
This is a, this is a rebellion
Это, это восстание,
Everyone has a name
У каждого есть имя,
So we pray for the nameless
Оттого мы молимся за безымянных,
Where the love is a slave
Там, где любовь в неволе,
Only God as a witness
Есть лишь один свидетель — Бог,
Rebellion, rebellion
Восстание, восстание,
This is a, this is a rebellion
Это, это восстание





1 — фраза из речи Греты Тунберг на Саммите ООН по мерам в области изменения климата.



2 — дословно: живём за счёт нашего мира
Х
Качество перевода подтверждено