Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Missing Me исполнителя (группы) Breed 77

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Missing Me (оригинал Breed 77)

Скучая по мне* (перевод Kiara)

I'm learning to fly
Я учусь летать,
The things I brought alone leaving behind
И свои сомнения позади оставлять
Cause life, life can be hard
Ведь жизнь порой нелегка,
When you're up there on your own
Если ты совсем один -
You gotta stay strong
Учись выживать.


But there are things I can undo
Изменить бы все, но как?
There are words they've got me through
Как рассеять этот мрак?
There are things about me I would like to change
Я другим хотел бы научиться быть...
Nothing kills like being alone
Убивает пустота,
Nothings fills me anymore
Пустота внутри меня,
I'm just tired of hating
Я устал от боли,
I'm tired of waiting on
Устал чего-то ждать.


I learnt to fly
Я стал летать,
So I could get out
Чтоб выход найти,
I learnt to lie
Я начал лгать -
But then you found out
Ты узнала. Прости.
I learnt to die
И жизнь завершить,
Before I can live
Чтоб другую начать...
I said goodbye so you could be free
Сказал: "Прощай", чтоб свободными стать...
Is there someone missing me
Станешь ли по мне скучать?


I give you my hand
Прими руку мою,
Give you my trust
Должна ты понять,
You must understand
Чтó тебе я дарю,
But I made up my mind
Ведь я давно так решил,
So many times the signs are unclear
Хотя столько раз на судьбу я грешил..


Now there're things I can undo
Вот бы что-то поменять,
Other words they got me through
Повернуть бы время вспять...
There are things about me I still have to change
Мне так много нужно от себя отнять..
Nothing kills like being alone
Убивает пустота,
Nothing fills me anymore
Пустота внутри меня,
I'm just tired of hating
Я устал от боли,
Tired of waiting on
Устал чего-то ждать


I learnt to fly
Я стал летать,
So I could get out
Чтоб выход найти,
I learnt to lie
Я начал лгать -
But then you found out
Ты узнала. Прости.
I learnt to die
И жизнь завершить,
Before I can live
Чтоб другую начать...
I said goodbye so you could be free
Сказал: "Прощай", чтоб свободными стать...
Is there someone missing me
Станешь ли по мне скучать?





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено