Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like I Loved You исполнителя (группы) Brett Young

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Like I Loved You (оригинал Brett Young)

Как я любил тебя (перевод Ира)

Would've thought you wrote down every word
Подумал, что ты записала каждое слово.
Goodbye spelled out like it had been rehearsed
"Прощай" звучало так, будто ты репетировала.
There ain't no point in trying to change your mind
Нет смысла пытаться заставить тебя передумать.


Seems like
Похоже,
You've got it all figured out
Ты всё уже поняла.
You're alright
И тебя устраивает
With the way this is going down
То, что происходит.


Don't tell me we can still be friends
Не говори, что мы можем остаться друзьями
Hanging on the weekend
И зависать на выходных,
You're gonna be okay
Что ты будешь в порядке,
If I start seeing somebody new
Если я начну встречаться с кем-то другим.
You hope that I do
И ты надеешься, что я тоже буду.
It won't be long
Мне не понадобится много времени,
Till I forget to call every time
Чтобы перестать звонить тебе каждый раз
That I'm drinking
Когда я напьюсь.
And you ain't the love song
Ты - не песня о любви,
I can't keep from singing
Застрявшая в моей голове.
I gotta be honest
Я должен быть честным.
You really believe that's the truth
Ты искренне в это веришь,
You never loved me
Но ты никогда не любила меня так,
Like I loved you
Как я любил тебя.


By the way you're talking you would think
Ты говоришь, что никогда бы не подумала,
You never had any real feelings for me
Что у тебя могли быть настоящие чувства ко мне.
And if you think I can look across the bar
И если ты думаешь, что
And see you
Увидев тебя в баре
In someone else's arms
В чьих-то объятиях,
And I need you
Я буду нуждаться в тебе,
Oh who do you think you are
То что ты о себе возомнила?


Trying to tell me we can still be friends
Пытаешься сказать, что мы можем остаться друзьями,
Hanging on the weekend
Зависать на выходных,
You're gonna be okay
Что ты будешь в порядке,
If I start seeing somebody new
Если я начну встречаться с кем-то другим.
You hope that I do
И ты надеешься, что я тоже буду.
It won't be long
Мне не понадобится много времени,
Till I forget to call every time
Чтобы перестать звонить тебе каждый раз
That I'm drinking
Когда я напьюсь.
And you ain't the love song
Ты - не песня о любви,
I can't keep from singing
Застрявшая в моей голове.
I gotta be honest
Я должен быть честным.
You really believe that's the truth
Ты искренне в это веришь,
You never loved me
Но ты никогда не любила меня так,
Like I loved you
Как я любил тебя.


You always told me
Ты всегда говорила,
You'd never leave me
Что никогда не уйдёшь.
You said I was your one and only
Ты говорила, что я твой единственный.
So what makes you think I wanna hear you say
Что заставило тебя подумать, будто я хочу услышать


We can still be friends
Что мы можем остаться друзьями.
No I don't wanna be friends
Нет, я не хочу быть друзьями.
Stop telling me, stop telling me,
Перестань это говорить, перестань говорить мне,


That we can still be friends
Что мы можем остаться друзьями,
Hanging on the weekend
Зависать на выходных.
You're gonna be okay
Что ты будешь в порядке,
If I start seeing somebody new
Если я начну встречаться с кем-то другим.
You hope that I do
И надеешься, что я тоже буду.
It won't be long
Мне не понадобится много времени,
Till I forget to call every time
Чтобы перестать звонить тебе каждый раз
That I'm drinking
Когда я напьюсь.
And you ain't the love song
Ты - не песня о любви,
I can't keep from singing
Застрявшая в моей голове.
I gotta be honest
Я должен быть честным.
You really believe that's the truth
Ты искренне в это веришь,
You never loved me
Но ты никогда не любила меня так,
Like I loved you
Как я любил тебя.
You never loved me
Ты никогда не любила меня так,
Like I loved you
Как я любил тебя.
You never loved me
Ты никогда не любила меня так,
Like I loved you
Как я любил тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки