Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Letter исполнителя (группы) Buck-Tick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Letter (оригинал Buck-Tick)

Любовное письмо (перевод Jagerin из Санкт-Петербурга)

I'm just simple madness man
Я всего лишь псих


Is this what you wanted [7x]
Этого ты хотела? [7x]


I wanna live just like a bitch
Я лишь хочу быть последней мразью
Now what's your desire
Ну же, скажи мне, чего хочешь?
You wanna make just like the rich
Ты хочешь богатства.
Now what's your desire
Ну же, скажи мне, чего хочешь?
Are you honest are you honest
Ты честна? Ты честна со мной?
Is this what you wanted
Этого ты хотела?
Are you honest are you honest
Ты честна? Ты честна со мной?
I need you
Ты. Мне. Нужна.


I wanna be like your dog
Я хочу быть твоей собакой.
Upside down
Задом наперёд -
And make a god
И получится бог. 1
You wanna be like our god
Ты хочешь стать нашим богом.
Upside down
Задом наперёд -
For razzmatazz
И вот тебе финт. 2
Are you honest are you honest
Ты честна? Ты честна со мной?
Is this what you wanted
Этого ты хотела?
Are you honest are you honest
Ты честна? Ты честна со мной?
I need you
Ты. Мне. Нужна.


Save my soul please
Пожалуйста, спаси мою душу,
Show me the way
Покажи мне выход.
Save my soul please
Пожалуйста, спаси мою душу.


Oh please. Please take this love letter
Ну, пожалуйста, возьми это любовное письмо,
I'm just a simple madness man
Я всего лишь псих.
Oh please. Please take this love letter
Ну, пожалуйста. Пожалуйста, возьми это любовное письмо
I'm just a simple madness man
Я всего лишь псих.





1 - DoG - собака; GoD - бог

2 - см. примечание 1
Х
Качество перевода подтверждено