Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Collide исполнителя (группы) Built By Titan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Collide (оригинал Built By Titan feat. Jonathan Thulin)

Одним целым (перевод slavik4289 из Уфы)

You're like a mountain I cannot climb
Ты — гора, на которую мне не взобраться,
An ocean too deep to find
Глубокий океан, где дна мне не отыскать.
We only got one chance to take
У нас есть только один шанс,
A barrier that we can break
Перед нами преграда, которую мы можем сломать.


Tonight is the night
Эта ночь роковая.
We dance in the lights
Мы танцуем в свете огней,
Won't stop 'til the sun comes out
И мы не остановимся, пока не взойдёт солнце.


When we collide
Когда мы станем единым целым,
Baby, it's just you and me
Милая, мы будем лишь вдвоём.
This is love,
Это любовь,
Living in a fantasy
Я живу в своей фантазии,
Don't wake me up again, no
Не буди меня в этот раз, нет,
Don't wake me up again, no
Не буди меня в этот раз, нет,
Don't wake me up again, no, no
Не буди меня в этот раз, нет.
When we collide
Когда мы станем одним целым,
Baby, it's just you and me
Милая, мы будем лишь вдвоём.


You are the piece that I can't replace
Ты — незаменимый кусочек,
A star shot from outer space
Падающая звезда в открытом космосе,
And as the lights dance around your face
И пока огни переливаются по твоему лицу,
Not gonna stop 'til the break of day
Мы не остановимся до самого рассвета.


Tonight is the night
Эта ночь роковая.
We dance in the lights
Мы танцуем в свете огней,
Won't stop 'til the sun comes out
И мы не остановимся, пока не взойдёт солнце.
It's just you and I, we're sparks in the night
Лишь мы вдвоём, мы — искры в ночи,
Won't stop 'til we're burning bright
Мы не прекратим, пока не станем ярко сиять.


When we collide
Когда мы станем единым целым,
Baby it's just you and me
Милая, мы будем лишь вдвоём.
This is love
Это любовь,
Living in a fantasy
Я живу в своей фантазии,
Don't wake me up again, no
Не буди меня в этот раз, нет,
Don't wake me up again, no
Не буди меня в этот раз, нет,
Don't wake me up again, no, no
Не буди меня в этот раз, нет.
When we collide
Когда мы станем одним целым,
Baby it's just you and me [2x]
Милая, мы будем лишь вдвоём. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено