Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Salmon Dance исполнителя (группы) Chemical Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Salmon Dance (оригинал Chemical Brothers)

Танец лосося (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Hello boys and girls! My name is FatLip,
Привет мальчики и девочки, меня зовут — Толстогубый,
And this is my friend, Sammy the Salmon.
И это — мой друг, Сэмми-Лосось.
Today we're gonna teach you some fun facts
Сегодня мы собираемся преподать вам некоторые забавные факты
About salmon and a brand new dance.
О лососе и научить совершенно новому танцу.


Let me introduce to you a brand new dance
Позвольте мне познакомить вас с совершенно новым танцем.
I know you gonna love it if you give it one chance
Я знаю, вы полюбите его, если дадите ему один шанс.
It’s not complicated, it's not too hard
Это не сложно, это не слишком утомительно.
You don't even have to be a hip-hop star!
Вам даже не нужно быть звездой хип-хопа!
See anyone can do it, all you need is style
Смотрите, все это умеют. Всё, что вам нужно, — стиль.
Listen up, I'm gonna show you how
Слушайте, я покажу вам, как это длеать:
Put your hands to the side, and silly as it seems
Руки в стороны, как бы глупо это ни казалось,
Shake your body like a salmon floating up stream
Встряхните телом, как лососи, плывущие вверх по течению.


I float up stream
Я плаваю вверх по течению.
You know how we do it
Вы знаете, как мы делаем это.
You know how we do it again
Вы знаете, как мы делаем это вновь.


All my peeps spend part of their life in fresh water
Все мои сородичи проводят часть жизни в пресной воде,
And part of their life in salt water.
И часть жизни в соленой воде.


Wow, very interesting
Ничего себе, очень интересно!


They change round a couple of days after spawning,
Они меняются местами спустя несколько дней после нереста,
Then we die.
Затем мы умираем.


When I first did the salmon all the people just laughed
Когда я сначала «сделал» лосося, все люди только смеялись.
They looked around and stood like I was on crack
Они озирались и стояли, как будто я был ущербным.
I heard somebody say out loud
Я услышал, что кто — то сказал вслух:
"What the f**k is that? This n*****'s dancing like a fish, while he's doing the snap"
"Что за х*ень? Этот ни*ер танцует, как рыба, в чём его фишка?"
But the more I kept doing it, the more they were feeling it
Но чем больше я продолжал делать это, тем больше они чувствовали это.
Then I heard some bitches saying "that n*****'s killing it"
Тогда я услышал некоторых с*чек, говорящих: "Ни*ер делает это потрясно".
By the end of the night, everyone was on my team
К концу ночи все были в моей команде.


And the whole club was dancing like a salmon swimming up stream!
И все в клубе танцевали как лососи, плывущие вверх по течению!


I float up stream
Я плаваю вверх по течению.
You know how we do it
Вы знаете, как мы делаем это.
You know how we do it again
Вы знаете, как мы делаем это вновь.


Most of our friends find home waters by sense of smell,
Большинство наших друзей находит домашние воды обонянием,
Which is even more key than that of a dog or a bear.
Которое является даже более острым, чем у собаки или медведя.


Wow.
Ничего себе!


My family also rely on ocean currents, tides,
Моя семья также доверяет океанскому течению, приливам и отливам,
The gravitational pull of the moon.
Гравитации луны.


The moon? Fish pay attention to the moon?!
Луна? Рыбы обращают внимание на луну?!
Wow. Who knew?
Ничего себе! Кто мог знать?


I float up stream
Я плаваю вверх по течению.


Did you know...
Вы знаете...


What?
Что?


...That I could go to Japan?
... То, что я мог бы поплыть в Японию?


You're kidding me? Amazing. Geez.
Вы разыгрываете меня? Удивительно! Чёрт!


Polluted water can kill both baby salmon that are developing
Загрязненная вода может убить и мальков, которые только развиваются,
And the adult salmon that are on their way to spawn.
И взрослых лососей, которые уже способны метать икру.


Wow, what a shame. What a shame. Huh.
Ничего себе, какая жалость! Какая жалость! Ха!


Hey, kids, give it up for Sammy the Salmon and his amazing salmon dance.
Эй, дети, оставьте этого Сэмми — Лосося и его удивительный танец лосося.
Huh, what ya say? Alright. Who's hungry?
Ха, что ты говоришь? Хорошо! Кто хочет есть?




Х
Качество перевода подтверждено