Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Test исполнителя (группы) Chemical Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Test (оригинал Chemical Brothers)

Тест (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Oooooh
Ооох...
Can you hear me now? (x4)
Теперь ты меня слышишь? (4 раза)
Yeeeeeaaahhhhhh
Дааа...
Am I coming through? (2x)
Могу я войти внутрь? (2 раза)
Is it sweet and pure and true?
Это приятно, чисто и правдиво?


Devil came by this morning,
Дьявол зашёл этим утром,
Said he had something to show me,
Сказал, что у него есть что-то интересное для меня.
I was looking like I'd never seen a face before,
Я выглядел удивлённо, как будто я никогда не видел человека.
Here we go now let’s slide in through the open door.
Мы идём, сейчас проскользнём в открытую дверь.


Pictures and things that I've done before,
Видения, вещи, которых я никогда раньше не делал,
Circling around me I'm here on the floor,
Вращаются вокруг меня. Я здесь, на дне.
I'm dreaming this and I'm dreaming that,
Мне снится то, мне снится это...
Regretting nothing think about that.
Сожалею, что ничего не понимаю.


I see waves breaking forms on my horizons,
Я вижу волны, меняющие форму, ударяясь о мой горизонт.
Yeah I'm shining,
Да, я карабкаюсь!
I'm seeing waves breaking forms on my horizons,
Я вижу волны, меняющие форму, ударяясь о мой горизонт.
Lord I'm shining,
Владыка, я карабкаюсь!
Oooohhh are you hearing me, like I'm hearing you (2x)
О, ты слышишь меня, как я слышу тебя? (2 раза)


You know I always lost my mind,
Ты знаешь, я часто теряю рассудок,
I can't explain where I've been, (2x)
Я не могу объяснить, где я бываю. (2 раза)
You know I almost lost my mind,
Ты знаешь, я едва не сошёл с ума,
I couldn't explain what I've seen.
Я не мог объяснить, что я видел.
Well I'm happy, am I to learn (line may not be right)
Что ж, я счастлив, я подсвечиваю лазером (лучи могут и не быть прямыми раза),
To find that the images are fading away.
Чтобы уловить эти исчезающие образы.


I see waves breaking forms on my horizons,
Я вижу волны, меняющие форму, ударяясь о мой горизонт.
Yeah I'm shining,
Да, я карабкаюсь!
I'm seeing waves breaking forms on my horizons,
Я вижу волны, меняющие форму, ударяясь о мой горизонт.
Lord I'm shining,
Владыка, я карабкаюсь!
Oooohhh are you hearing me, like I'm hearing you (2x)
О, ты слышишь меня, как я слышу тебя? (2 раза)


You know I always lost my mind,
Ты знаешь, я часто теряю рассудок,
I can't explain where I've been,
Я не могу объяснить, где я бываю.
You know I almost lost my my mind,
Ты знаешь, я едва не сошёл с ума,
I couldn't explain the things I've seen.
Я не мог объяснить, что я видел.
But now I think I see the light (2x)
Но сейчас я ожидаю увидеть свет. (2 раза)
Lend me a hand,
Дай мне руку,
lend me your hand,
Дай мне свою руку,
Lend me a hand,
Дай мне руку,
lend me your hand,
Дай мне свою руку,
Lend me your hand.
Дай мне свою руку.


I see waves breaking forms on my horizons,
Я вижу волны, меняющие форму, ударяясь о мой горизонт.
Yeah I'm shining,
Да, я карабкаюсь!
I'm seeing waves breaking forms on my horizons,
Я вижу волны, меняющие форму, ударяясь о мой горизонт.
Lord I'm shining,
Владыка, я карабкаюсь!
Oooohhh are you hearing me, like I'm hearing you (2x)
Ооох, ты слышишь меня, как я слышу тебя? (2 раза)


You know I always lost my mind,
Ты знаешь, я часто теряю рассудок,
But now I'm home and I'm free,
Но сейчас я дома и я свободен.
Did I pass the acid test? (6x)
Я прошёл кислотный тест*? (6 раз)


Ohhhhhh my my my my my my mind
Ооох, мой разум...
You'd better go to bed now (12x)
Лучше бы тебе пойти в кровать...(12 раз)


My heart is so damn free, (2x)
Моё сердце чертовски свободно...(2 раза)
You know I always lost my mind,
Ты знаешь, я часто теряю рассудок,
But now I'm home and I'm free,
Но сейчас я дома и я свободен.
Did I pass the acid test? (10x)
Я прошёл кислотный тест? (10 раз)


Ohhhhhh my my my my my my mind
Ооох, мой разум...







* — Acid Test — название для тусовок, связанных с употреблением ЛСД 60-е годы 20 века




Х
Качество перевода подтверждено