I chase the fire I can't hold
Я гонюсь за огонём, который не могу удержать.
A little madness wrapped in gold
Немного безумия, обёрнутого в золото.
Every heartbeat pulls me near
Каждый удар сердца притягивает меня ближе
To the thing I love and fear
К тому, что я люблю и чего боюсь.
Unlocked a room within my mind
Отпер комнату внутри своего разума,
Where my obsession was confined
Где была заточена моя одержимость.
It's a moment I embrace
Это момент, который я принимаю,
Despite the trials I must face
Несмотря на испытания, с которыми я должен столкнуться.
Find what you love and let it kill you
Найди то, что ты любишь, и позволь этому убить тебя!
Let it burn through the quiet and the still too
Позволь этому прожечь тишину и покой тоже!
Every scar, every thrill
Каждый шрам, каждый трепет —
Proof you lived, proof you will
Доказательство того, что ты жил, доказательство того, что ты будешь жить.
Let it tear apart the walls around you
Позволь этому разркшить стены вокруг тебя.
Find what you love and let it kill you
Найди то, что ты любишь, и позволь этому убить тебя!
Find what you love and let it kill you
Найди то, что ты любишь, и позволь этому убить тебя!
Find what you love and let it kill you
Найди то, что ты любишь, и позволь этому убить тебя!
There is a version of yourself
Есть версия тебя самого,
And they are calling for your help
И она зовёт тебя на помощь.
1What your spirit truly need's
То, в чём твой дух действительно нуждается —
A desire so strong it bleeds
В желании, настолько сильном, что оно кровоточит.
And from the dawning blackbird's cry
И от крика чёрного дрозда на рассвете
I've never felt quite so alive
Я никогда ещё не чувствовал себя настолько живым.
My obsession is a gift
Моя одержимость — это дар,
A danger I cannot resist
Опасность, перед которой я не могу устоять.
Find what you love and let it kill you
Найди то, что ты любишь, и позволь этому убить тебя!
Let it burn through the quiet and the still too
Позволь этому прожечь тишину и покой тоже.
Every scar, every thrill
Каждый шрам, каждый трепет —
Proof you lived, proof you will
Доказательство того, что ты жил, доказательство того, что ты будешь жить.
Let it tear apart the walls around you
Позволь этому разрушить стены вокруг тебя.
Find what you love and let it kill you
Найди то, что ты любишь, и позволь этому убить тебя!
Find what you love and let it kill you
Найди то, что ты любишь, и позволь этому убить тебя!
Find what you love and let it kill you
Найди то, что ты любишь, и позволь этому убить тебя,
Fulfill you
Наполнить тебя
In everything you do
Во всём, что ты делаешь!
You pull through
Ты справляешься,
You push through
Ты пробиваешься,
Find what you love and let it kill you
Найди то, что ты любишь, и позволь этому убить тебя!
To find you
Чтобы найти себя —
The real you
Настоящего себя,
Somebody you value
Кого-то, кто тебе дорог,
A life that you wanted
Жизнь, которой ты хотел,
But you never knew
Но никогда её не знал.
Find what you love and let it kill you
Найди то, что ты любишь, и позволь этому убить тебя!
Let it burn through the quiet and the still too
Позволь этому прожечь тишину и покой тоже!
Every scar, every thrill
Каждый шрам, каждый трепет —
Proof you lived, proof you will
Доказательство того, что ты жил, доказательство того, что будешь жить.
Let it tear apart the walls around you
Позволь этому разрушить стены вокруг тебя.
Find what you love and let it kill you
Найди то, что ты любишь, и позволь этому убить тебя!
Find what you love and let it kill you
Найди то, что ты любишь, и позволь этому убить тебя!
Find what you love and let it kill you
Найди то, что ты любишь, и позволь этому убить тебя!
Find what you love and let it kill you
Найди то, что ты любишь, и позволь этому убить тебя
Find what you love and let it
Найди то, что ты любишь, и позволь этому...
1 — they — здесь это слово использовано в значении гендерно-нейтрального местоимения единственного числа он/она (singular they), так как автор не знает, кто его слушатель: парень, или девушка; соответственно автор не может знать и того, является ли особая версия личности его слушателя или слушательницы парнем или девушкой. Но по-русски так не говорят, и в контексте песни слово "they" переводится как "она", поскольку "версия" — это существительное женского рода, вне зависимости от того, подразумевается ли версия личности парня, или версия личности девушки. Альтернативный перевод потребовал бы множественного числа: There is a version of yourself — Есть версии вас самих, / And they are calling for your help — И они зовут вас на помощь.
Х
