Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Missed Call исполнителя (группы) Chris Harms

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Missed Call (оригинал Chris Harms)

Пропущенный звонок (перевод Елена Догаева)

Morning light is creeping
Пробивается утренний свет,
Hope, it slips away
Надежда, она ускользает.
Any time the wire rings
Каждый раз, когда звонит стационарный телефон,
I pray to see your name
Я молюсь увидеть твоё имя.
Rain against my window
Дождь стучит по моему окну,
Tears fall in my heart
Слёзы падают в моём сердце.
Love's become a desert
Любовь превратилась в пустыню,
With you as my mirage
Где ты — мой мираж.


Will you ever call me
Ты когда-нибудь мне позвонишь?
Will you
Ты
Tell me I'm your all
Скажешь мне, что я для тебя — всё,
The one who you adore
Тот, кого ты обожаешь?
Somewhere in the shadows
Где-то в тени
Waiting
Жду,
Aching for your call
Изнываю от ожидания твоего звонка.
I tried to make you hear
Я пытался заставить тебя меня услышать —
Missed call
Пропущенный звонок,
Missed call
Пропущенный звонок.


Day drifts into darkness
День погружается во тьму,
I pour your drink of choice
Я наливаю твой любимый напиток
And place a wish upon my lips
И с губ готово сорваться желание:
To hear your calming voice
Услышать твой успокаивающий голос.
No sleep for the lovelorn
Влюблённому не до сна,
The phone at my bedside
Телефон у моей кровати,
Checking there's a message
Проверяю, нет ли сообщения,
For the thousandth time
В тысячный раз.


Will you ever call me
Ты когда-нибудь мне позвонишь?
Will you
Ты
Tell me I'm your all
Скажешь мне, что я для тебя — всё,
The one who you adore
Тот, кого ты обожаешь?
Somewhere in the shadows
Где-то в тени
Waiting
Жду,
Aching for your call
Изнываю от ожидания твоего звонка,
I tried to make you hear
Я пытался заставить тебя меня услышать —
Missed call
Пропущенный звонок.


Haunted by this longing
Преследуемый этой тоской
A ghost of flesh and blood
Призрак из плоти и крови.
Lying here so fearful
Лежу здесь в таком страхе,
That these tears become a flood
Что эти слёзы превращаются в поток.
Will this be my torment
Неужели это будет моим мучением —
To always wonder why
Всегда задаваться вопросом, почему
You chose to lock the door
Ты решила закрыть дверь,
Without goodbye
Не попрощавшись?


Will you ever call me
Ты когда-нибудь мне позвонишь?
Will you
Ты
Tell me I'm your all
Скажешь мне, что я для тебя — всё,
The one who you adore
Тот, кого ты обожаешь?
Please call
Пожалуйста, позвони!


Will you ever call me
Ты когда-нибудь мне позвонишь?
Will you
Ты
Tell me I'm your all
Скажешь мне, что я для тебя — всё,
The one who you adore
Тот, кого ты обожаешь?
Somewhere in the shadows
Где-то в тени
Waiting
Жду,
Aching for your call
Изнываю от ожидания твоего звонка.
I tried to make you hear
Я пытался заставить тебя меня услышать —
Missed call
Пропущенный звонок,
Missed call
Пропущенный звонок.


Missed call
Пропущенный звонок.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки