Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lunamor исполнителя (группы) Chris Harms

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lunamor (оригинал Chris Harms)

Лунамур (перевод Елена Догаева)

The starlight in your eyes
Звёздный свет в твоих глазах,
The sea's melodic tide
Мелодичный морской прилив,
We stand there, mesmerised
Мы стоим там, заворожённые,
A love that cannot die
Любовь, которая не может умереть.


The moonlight on our skin
Лунный свет на нашей коже,
As memories begin
Когда начинаются воспоминания,
You whisper and it sings
Ты шепчешь, и это звучит
Like distant violins
Как далёкие скрипки.


A sudden bitter wind
Внезапный горький ветер,
The numbing chill it brings
Что принёс оцепеняющий холод,
A light so quickly dimmed
Свет, так быстро померкший,
I cry, remembering
Я плачу, вспоминая.


The lustre has been lost
Блеск утрачен,
This love became star-crossed
Эта любовь стала обречённой,
The earth beneath the frost
Земля под инеем
Still hides the fatal cost
Всё ещё скрывает роковую цену.


Two hearts, one love, forevermore
Два сердца, одна любовь — навсегда,
Under the full moon we soar
Мы парим под полной луной,
We found forever' there that night
В ту ночь мы нашли там вечность.
Lunamor
Лунамур, 1
Oh, Lunamor
О, Лунамур,
A tender grace
Нежная благодать,
A timeless touch
Прикосновение вне времени,
A sallow face
Болезненное лицо, 2
A sacred place
Священное место,
Velvet skies
Бархатные небеса,
Moonlit shores
Освещённые луной берега,
Lunamor
Лунамур,
Oh, Lunamor
О, Лунамур!


Lunamor
Лунамур,
Lunamor
Лунамур,
Oh
О,
Lunamor
Лунамур,
Oh, Lunamor
О, Лунамур!


The morning finds me lone
Утро застает меня одного,
A heart of crumbled stone
Сердце из раскрошившегося камня,
Where love no longer stays
Где больше не остаётся любви,
As shadows fade away
По мере того как тени исчезают.


Yet still I hold a trace
И всё же я ещё храню след
Of moments we embraced
Тех мгновений, когда мы обнимали друг друга,
That soft and fleeting grace
Той нежной и мимолётной благодати,
Now lost in yesterdays
Ныне затерянной в минувшем.


Two hearts, one love, forevermore
Два сердца, одна любовь — навсегда,
Under the full moon we soar
Мы парим под полной луной,
We found forever' there that night
В ту ночь мы нашли там вечность.
Lunamor
Лунамур,
Oh, Lunamor
О, Лунамур,
A tender grace
Нежная благодать,
A timeless touch
Прикосновение вне времени,
A sallow face
Болезненное лицо,
A sacred place
Священное место,
Velvet skies
Бархатные небеса,
Moonlit shores
Освещённые луной берега,
Lunamor
Лунамур,
Oh, Lunamor
О, Лунамур!


Lunamor
Лунамур,
Lunamor
Лунамур,
Ohh
О-о,
Lunamor
Лунамур,
Oh, Lunamor
О, Лунамур!


Lunamor
Лунамур,
Lunamor
Лунамур,
Ohh
О,
Lunamor
Лунамур,
Oh, Lunamor
О, Лунамур!


A tender grace
Нежная благодать,
A timeless touch
Прикосновение вне времени,
A sallow face
Болезненное лицо,
A sacred place
Священное место,
Velvet skies
Бархатные небеса,
Moonlit shores
Освещённые луной берега,
Lunamor
Лунамур,
Oh, Lunamor
О, Лунамур!



1 — Lunamor — авторское слово, в котором явственно видны латинские корни "luna" (луна) и "amor" (любовь). Однако, в русской культуре античный бог любви по традиции именуется Амур, а не Амор, и поэтому вместо буквальной транслитерации "Лунамор" имеет смысл сохранить ассоциацию с луной и Амуром, использовав русскую адаптацию "Лунамур".

2 — Альтернативный перевод: A sallow face — Желтоватое лицо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки