Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vagueness of Faith исполнителя (группы) Chris Harms

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vagueness of Faith (оригинал Chris Harms)

Неопределенность веры (перевод Елена Догаева)

Once in sadness, I
Однажды, в печали, я
Cried for help in semaphore
Взмолился о помощи, используя семафор.
People walked on by
Люди проходили мимо,
Busy looking for someone to ignore
Занятые поиском кого-нибудь, кого можно игнорировать.


That kiss in the rain
Тот поцелуй под дождём,
No sentimental masquerade
Никакого сентиментального маскарада,
Like a sundial in the shade
Как солнечные часы в тени,
You always hide your one true worth away
Ты всегда скрываешь свою единственную истинную ценность.


Yet my lack of belief remains devout
И всё же моя нехватка веры остаётся благочестивой
Within
Внутри,
Without
Снаружи.


And I'm still certain that I'm waiting to implode
И я всё ещё уверен, что жду, когда взорвусь. 1
Recurring burdens like a knife against my throat
Повторяющиеся тяготы, словно нож у моего горла.
Slow motion tragedies that I can't stop in time
Трагедии в замедленной съёмке, которые я не могу остановить вовремя.
They promised me blind faith but not the peace of mind
Мне обещали слепую веру, но не душевный покой.


Not afraid of love
Не боюсь любви,
Nor ashamed if that means us
И не стыжусь, если это означает нас,
But the myth they love to sell's
Но миф, который любят продавать, — это
The closest yet that I have been to hell
Самое близкое к аду из всего, что со мной когда-либо было.


I cannot crack the code they claim to know
Я не могу разгадать код, который, как утверждают, известен.
The place you're going to
Место, куда ты идёшь,
Is where I've just been through
Это место, через которое я только что прошёл.


And I'm still certain that I'm waiting to implode
И я всё ещё уверен, что жду, когда взорвусь.
Recurring burdens like a knife against my throat
Повторяющиеся тяготы, словно нож у моего горла.
Slow motion tragedies that I can't stop in time
Трагедии в замедленной съёмке, которые я не могу остановить вовремя.
They promised me blind faith but not the peace of mind
Мне обещали слепую веру, но не душевный покой.


I don't know how, I don't know when
Я не знаю как, я не знаю когда,
I don't know who or where I am
Я не знаю кто я и где я.
Morning has broken me again
Утро снова сломило меня.


Once in sadness, I
Однажды, в печали, я...
Once in sadness, I
Однажды, в печали, я
Cried for help
Взмолился о помощи.
No one heard
Никто не услышал.
No one saw
Никто не увидел.
No one cared
Никому не было дела.
No one's there
Никого здесь нет.


And I'm still certain that I'm waiting to implode (Waiting to implode)
И я всё ещё уверен, что жду, когда взорвусь (Жду, когда взорвусь).
Recurring burdens like a knife against my throat (No, it won't let go)
Повторяющиеся тяготы, словно нож у моего горла (Нет, это не отпускает).
Slow motion tragedies that I can't stop in time (Be sure, I tried)
Трагедии в замедленной съёмке, которые я не могу остановить вовремя (Поверь, я пытался).
They promised me blind faith but not the peace of mind
Мне обещали слепую веру, но не душевный покой.


But I can be redeemed if I can find the lines
Но я могу быть искуплен, если смогу найти строки.
All I need is the faith for all to be divine
Всё, что мне нужно, — это вера, чтобы всё было божественно.



1 — Слово "implode" в контексте песни означает "взорвусь", но подразумевается взрыв схлопыванием внутрь в противоположность "explode", когда взрыв направлен изнутри наружу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки