She was born to be eternally enthroned
Она была рождена, чтобы вечно восседать на троне,
To inspire the desired and disowned
Чтобы вдохновлять желанных и отвергнутых,
So devotional
Столь благочестивая,
Pure and true
Чистая и искренняя.
Her domain is such a treasured sanctuary
Её обитель — драгоценное святилище.
Lose yourself and then find everything you need
Потеряй себя, а затем найди всё, что тебе нужно,
Too emotional
Слишком эмоционально —
For the few
Для немногих.
Let the lesson begin
Пусть начнётся урок,
They cannot kill what's within
Невозможно убить то, что внутри.
Madonna of the night, we call unto you to grace the floor
Мадонна ночи, мы взываем к Тебе, чтобы Ты пролила благодать на танцпол,
1Face the music one last time in this dance, in this dance
Встреться с музыкой в последний раз в этом танце, в этом танце!
Madonna of the night we call
Мадонна ночи, мы взываем,
In black light we stand so tall
В ультрафиолетовом свете мы держимся так стойко,
2In the dark our hearts comply and this dance becomes a shrine
Во тьме наши сердца подчиняются, и этот танец становится святилищем.
Tenderness that they have twisted to a threat
Нежность, которую исказили, превратив в угрозу,
Innocents in a burning discothèque
Невинные в горящей дискотеке,
Mother to us all
Мать для всех нас,
We hail you
Мы приветствуем Тебя!
Let the lesson ordain
Пусть урок предписывает,
They can't extinguish the flame
Невозможно погасить пламя.
Madonna of the night, we call unto you to grace the floor
Мадонна ночи, мы взываем к Тебе, чтобы Ты пролила благодать на танцпол,
Face the music one last time in this dance, in this dance
Встреться с музыкой в последний раз в этом танце, в этом танце,
Madonna of the night we call
Мадонна ночи, мы взываем,
In black light we stand so tall
В ультрафиолетовом свете мы держимся так стойко,
In the dark our hearts comply and this dance becomes a shrine
Во тьме наши сердца подчиняются, и этот танец становится святилищем.
Becomes a shrine
Становится святилищем.
Love's a language that they can't understand
Любовь — язык, что не могут понять.
Lonely shadows never once hand in hand
Одинокие тени никогда не идут рука об руку.
Let us pray
Давайте помолимся!
Madonna of the night, we call unto you to grace the floor
Мадонна ночи, мы взываем к Тебе, чтобы Ты пролила благодать на танцпол,
Face the music one last time in this dance, in this dance
Встреться с музыкой в последний раз в этом танце, в этом танце,
Madonna of the night we call
Мадонна ночи, мы взываем!
In black light we stand so tall
В ультрафиолетовом свете мы держимся так стойко,
In the dark our hearts comply and this dance becomes a shrine
Во тьме наши сердца подчиняются, и этот танец становится святилищем.
And this dance is our goodbye
И этот танец — наше прощание.
1 — grace the floor — здесь в оригинале игра слов: выражение "grace the floor" означает "почтить танцпол своим присутствием", но в религиозном контексте "grace" — это "благодать". То есть, авторы отчасти призывают Мадонну выйти на танцпол, а отчасти просят пролить на танцпол благодать.
2 — black light — буквально "чёрный свет", это ультрафиолетовый свет, используемый в том числе в клубах и на дискотеках; человеческому глазу ультрафиолет не виден (этим обусловлено название "чёрный свет"), но в его лучах некоторые материалы и предметы светятся.
Х
