Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни May This Be Your Last Battlefield исполнителя (группы) Chris Harms

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

May This Be Your Last Battlefield (оригинал Chris Harms)

Пусть это будет твоё последнее поле битвы (перевод Елена Догаева)

In the stillness of twilight
В тишине сумерек,
Where shadows stretch long
Когда вытягиваются длинные тени, 1
You stand at the edge of today
Ты стоишь на краю сегодняшнего дня.
So it's farewell my friend
Итак, прощай, мой друг,
And hello to the end
И здравствуй, конец,
With one final tale to be told
С последней историей, которую предстоит рассказать.


Of love
О любви,
Of loss
О потере,
Of the heart grown cold
О сердце, что стало холодным.


I'll be gone
Я уйду
From this forsaken life
Из этой забытой жизни.
I'll be gone
Я уйду
For good by eventide
В лучший мир к наступлению вечера.
May this be your last battlefield
Пусть это будет твоё последнее поле битвы,
Before the curtain falls
Прежде чем опустится занавес.


The sword that you wielded
Меч, которым ты владел,
That cut down the lies
Который рассекал ложь,
I now lay it down by the sea
Теперь я кладу его у моря.
No more cries for this world
Больше никаких плачей об этом мире,
Blood stained flags to unfurl
Запятнанных кровью знамён, которые предстоит развернуть.
The moment is nigh to find peace
Близок момент, чтобы обрести покой.


Let light descend
Пусть снизойдёт свет,
My eternal friend
Мой вечный друг.


I'll be gone
Я уйду
From this forsaken life
Из этой забытой жизни.
I'll be gone
Я уйду
For good by eventide
В лучший мир к наступлению вечера.
May this be your last battlefield
Пусть это будет твоё последнее поле битвы,
Before the curtain falls
Прежде чем опустится занавес.


A last breath
Последнее дыхание,
A broken sigh
Прерывистый вздох,
As the stars fade in your eyes
Пока звёзды меркнут в твоих глазах.
A lightning strike
Удар молнии,
Then all is still
И тогда всё затихает.
Free at last from burdens of the will
Наконец свободен от бремени воли.


May this be your last battlefield
Пусть это будет твоё последнее поле битвы.
May this be your last battlefield
Пусть это будет твоё последнее поле битвы.
May this be your last battlefield
Пусть это будет твоё последнее поле битвы.
May this be your last battlefield
Пусть это будет твоё последнее поле битвы.


Before the curtain falls
Прежде чем опустится занавес.
Before the curtain falls
Прежде чем опустится занавес,
And the earth does call
И земля призовёт.



1 — Дословно: Where shadows stretch long — Где тени вытягиваются длинными.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки