Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere Between Heaven and Armageddon исполнителя (группы) Chris Harms

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somewhere Between Heaven and Armageddon (оригинал Chris Harms)

Где-то между Небесами и Армагеддоном (перевод Елена Догаева)

The divide
Грань 1
From disaster
Между катастрофой
To divine
И божественным —
Is a razor
Это лезвие бритвы,
That's so fine
Настолько тонкое,
It might cut you
Что оно может разрезать тебя
To the core
До самой глубины души,
Evermore
Навсегда.


All my life, my gut feeling
Всю свою жизнь моё внутреннее чувство
Is not to trust
Говорит не доверять
My sixth sense
Моему шестому чувству,
No, not once
Нет, ни разу.
The mistakes kept repeating
Ошибки продолжали повторяться,
All the plans
Все планы,
I was making
Которые я строил,
Just turned to dust
Просто превращались в прах.


When the weight of a choice feels like a threat
Когда тяжесть выбора ощущается как угроза:
From a shot in the dark to a gun against my head
От выстрела наугад до пистолета, приставленного к моей голове. 2


Somewhere between the lines
Где-то между строк
And where the coin will fall
И там, где упадёт монетка,
I come undone
Я теряю себя.
Somewhere between the lines
Где-то между строк,
Between heaven and armageddon
Между Небесами и Армагеддоном.
Somewhere between the lines
Где-то между строк
And where the dice will roll
И там, где брошен жребий,
The deed is done
Дело сделано.
Somewhere between the lines
Где-то между строк,
Between heaven and armageddon
Между Небесами и Армагеддоном.
(Between heaven and armageddon)
(Между Небесами и Армагеддоном.)


On the edge of believing
На грани веры
Stars align
Звёзды выстраиваются в ряд
For you and I
Для тебя и меня
And only us
И только для нас.
When the old wounds are healing
Когда старые раны заживают,
Comes a kiss
Приходит поцелуй,
A kiss of venom
Поцелуй с ядом
From Lady Luck
От Госпожи Удачи.


There's a doubt in my voice I can't forget
В моём голосе есть сомнение, которое я не могу забыть,
That we are poles apart is by far the safest bet
Что мы на противоположных полюсах — это, безусловно, самая безопасная ставка.


Somewhere between the lines
Где-то между строк
And where the coin will fall
И там, где упадёт монетка,
I come undone
Я теряю себя.
Somewhere between the lines
Где-то между строк,
Between heaven and armageddon
Между Небесами и Армагеддоном.
Somewhere between the lines
Где-то между строк
And where the dice will roll
И там, где брошен жребий,
The deed is done
Дело сделано.
Somewhere between the lines
Где-то между строк,
Between heaven and armageddon
Между Небесами и Армагеддоном.


From a bed of roses, my love
С ложа из роз, любовь моя,
To a bed of nails
На ложе из гвоздей.
Heads or tails?
Орёл или решка?


Somewhere between the lines
Где-то между строк
And where the coin will fall
И там, где упадёт монетка,
I come undone
Я теряю себя.
Somewhere between the lines
Где-то между строк,
Between heaven and armageddon
Между Небесами и Армагеддоном.
Somewhere between the lines
Где-то между строк
And where the dice will roll
И там, где брошен жребий,
The deed is done
Дело сделано.
Somewhere between the lines
Где-то между строк,
Between heaven and armageddon
Между Небесами и Армагеддоном.


Between heaven and armageddon
Между Небесами и Армагеддоном.
(Between heaven and armageddon)
(Между Небесами и Армагеддоном.)



1 — The divide — буквально "разделение"; здесь имеется в виду грань, разделяющая одно и другое.

2 — shot in the dark — буквально "выстрел в темноте", подразумевается выстрел наугад.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки