Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Grey Machines исполнителя (группы) Chris Harms

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Grey Machines (оригинал Chris Harms feat. Ronan Harris)

Серые машины (перевод Елена Догаева)

The Grey Machines
Серые машины
Revolve in rhythm
Вращаются в ритме,
Like a soundtrack for
Как саундтрек для
A new religion
Новой религии.
But in sixteen hours
Но за шестнадцать часов
There's fifteen minutes
Есть пятнадцать минут,
Where you get to rest
Когда тебе позволено отдыхать
And plan for death
И планировать смерть.


This blue jumpsuit
Этот синий комбинезон —
Is red from torture
Красный от пыток.
When I sold my vote
Когда я продал свой голос
To buy some water
Чтобы купить немного воды,
But the toxins taste
Но токсины на вкус
As sweet as murder
Так же сладки, как убийство,
And the choice is stark
И выбор очевиден:
Bastille or spark
Бастилия или искра.


Heard there's a world where
Слышал, что существует мир, где
Free will is the law
Свободная воля — закон.


Why do I need wings to fly
Зачем мне нужны крылья, чтобы летать,
When falling feels so sound
Когда падение ощущается таким надёжным?
Why do I need open skies
Зачем мне нужно открытое небо,
When I can kiss the ground
Когда я могу целовать землю?


Here sleep's a dream
Здесь сон — мечта,
As rare as laughter
Такая же редкая, как смех.
Any hint of hope
Любой проблеск надежды
Is manufactured
Искусственно создан,
And nostalgia's now
А ностальгия теперь —
The one addiction
Единственная зависимость,
That they care to cure
Которую они стремятся излечить
With brutal force
Жестокой силой.


I've felt the fist
Я чувствовал кулак,
A glove of velvet
Бархатную перчатку,
But they add barbed wire
Но они добавляют колючую проволоку
For extra torment
Для дополнительных мучений.
It's the only time
Это единственный случай,
There's satisfaction
Когда есть удовлетворение
In their lifeless eyes
В их безжизненных глазах
And loveless lives
И лишённых любви жизнях.


Why do I need wings to fly
Зачем мне нужны крылья, чтобы летать,
When falling feels so sound
Когда падение ощущается таким надёжным?
Why do I need open skies
Зачем мне нужно открытое небо,
When I can kiss the ground
Когда я могу целовать землю?


Oh, The Grey Machines
О, Серые машины,
Revolve in rhythm
Вращаются в ритме.
Oh, The Grey Machines
О, Серые машины,
A new religion
Новая религия.


Heard there's a world where
Слышал, что существует мир, где
Free will is the law
Свободная воля — закон.


Why do I need wings to fly
Зачем мне нужны крылья, чтобы летать,
When falling feels so sound
Когда падение ощущается таким надёжным?
Why do I need open skies
Зачем мне нужно открытое небо,
When I can kiss the ground
Когда я могу целовать землю?


Oh, The Grey Machines
О, Серые машины,
Revolve in rhythm
Вращаются в ритме.
Oh, The Grey Machines
О, Серые машины,
A new religion
Новая религия.


Revolve in rhythm
Вращаются в ритме.
A new religion
Новая религия.


Revolve in rhythm
Вращаются в ритме.
A new religion
Новая религия.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки