These flowers could be broken bones
Эти цветы могли бы быть сломанными костями,
This shoreline could be shattered glass
Этот берег мог бы быть битым стеклом,
The moment then repeats again
Этот момент потом повторяется снова,
This feeling may forever last
Это чувство может длиться вечно.
This sunlight could be poison rain
Этот солнечный свет мог бы быть ядовитым дождём,
And all that's lost, we can't regain
А всё, что потеряно, мы не можем вернуть.
Without the will to smile or frown
Без воли улыбаться или хмуриться,
To play the king or act the clown
Играть короля или изображать шута,
1To leave this room or burn it down
Покинуть эту комнату или сжечь её дотла,
To cry or laugh, to fly or drown
Плакать или смеяться, лететь или тонуть,
No sign of life yet no bloodstain
Ни признака жизни, но и ни кровавого пятна,
No, I'm past pain
Нет, я оставил боль в прошлом.
2A shadow that lingers
Тень, которая остаётся,
A tear in the night
Слеза в ночи.
A silence that deepens
Тишина, которая становится глубже,
The absence of light
Отсутствие света.
And so long ago
И так давно
I had hoped there was
Я надеялся, что был
Maybe one better day
Возможно, хоть один день получше,
But that's all in vain
Но всё это напрасно.
Oh, past pain
О, боль прошлого.
This moon could be a ball of dust
Эта луна могла бы быть шаром пыли,
This bed could be a funeral pyre
Эта кровать могла бы быть погребальным костром,
And what has gone excludes me from
И то, что ушло, исключает меня из
That distant land they call desire
Той далёкой страны, которую они называют желанием.
When all is lost all that remains
Когда всё потеряно, всё, что остаётся, —
Is I'm past pain
Это то, что я уже оставил боль в прошлом.
You lock yourself below the place
Ты запираешь себя ниже того места,
Where woes can grow or hearts can ache
Где могут расти беды или болеть сердца.
No spirits rise in ecstasy
Никакие духи не восстают в экстазе.
A scar that still whispers
Шрам, который всё ещё шепчет,
This void of a soul
Эта пустота души.
A wound that reopens
Рана, которая вновь открывается,
A story untold
Нерассказанная история.
And so long ago
И так давно
I had hoped there was
Я надеялся, что был
Maybe one better day
Возможно, хоть один день получше,
But that's all in vain
Но всё это напрасно.
The pain of tomorrow
Боль завтрашнего дня,
The stain of today
Пятно сегодняшнего дня.
The weight of old sorrow
Тяжесть старой печали
Is making me stay
Заставляет меня остаться.
And so long ago
И так давно
I had hoped there was
Я надеялся, что был
Maybe one better day
Возможно, хоть один день получше,
But that's all in vain
Но всё это напрасно.
I cannot taste the bittersweet
Я не могу вкусить горько-сладкое,
I cannot feel my own heart beat
Я не могу почувствовать биение собственного сердца,
I can't be sure that I still breathe
Я не могу быть уверен, что всё ещё дышу,
I'm certain though I can't believe
Я точно знаю, хотя не могу поверить
In anything, but don't complain
Ни во что, но не жалуйся,
For I am past pain
Потому что я уже оставил боль в прошлом.
1 — Дословно: To play the king or act the clown — Играть короля или изображать клоуна.
2 — Дословно: No, I'm past pain — "Нет, я — боль прошлого". Здесь в тексте впервые появляется "past pain" — это может быть как "боль прошлого" или "боль, которая прошла", так и авторское слово "послеболь" или "постболь", образованное по аналогии с "постправдой" и "постиронией". Но есть и другая грамматическая возможность: слово "past" здесь может быть частью конструкции "be past something" — "быть уже за пределами чего-то, пережить что-то". И тогда возможен альтернативный перевод: I'm past pain — "Я уже оставил боль позади" или "я уже за пределами боли", "я оставил боль в прошлом".
Х
