Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suchtpotenzial исполнителя (группы) Christina May

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suchtpotenzial (оригинал Christina May)

Вызываешь зависимость (перевод Сергей Есенин)

Bist du Mr. Right
Ты мистер Идеал,
Oder nur ein weiteres gebrochenes Herz?
Или будет просто очередное разбитое сердце?
Du bist mein Highlight
Ты мой яркий момент.
Mir ist kein Weg zu weit,
Для меня не существует далёких путей,
Um dich in die Arme zu nehmen
Чтобы обнять тебя.


Kann ich dir schon vertrauen,
Могу ли я уже доверять тебе,
Deinen kühlen Blick auftauen?
Могу ли растопить твой холодный взгляд?
Bist geheimnisvoll, doch das zieht mich an
Ты загадочный, но это привлекает меня.
Zieht mich in deinen Bann
Ты очаровываешь меня.
Verstecke meinen Drang,
Скрываю свой порыв
Mich zu offenbaren,
Открыться,
Dir in die Augen schauen
Смотреть тебе в глаза.


Du hast Suchtpotenzial
Ты вызываешь зависимость.
Widerstand ist zwecklos, doch ist mir egal
Сопротивление бесполезно, но мне всё равно.
Brauch den Kick,
Мне нужен этот кайф,
Den du mir versprichst
Который ты обещаешь мне.
Wenn du mich berührst,
Когда ты прикасаешься ко мне,
Bin ich elektrisiert [x3]
Я наэлектризована [x3]
Elektrisiert
Наэлектризована
Bin ich elektrisiert [x3]
Я наэлектризована [x3]
Elektrisiert
Наэлектризована
Bin ich elektrisiert
Я наэлектризована


Ich vergesse die Zeit
Я забываю о времени.
Mit dir dreht sich die Erde plötzlich so schnell
Земля вращается вдруг так быстро с тобой.
Und es tut mir nicht leid,
И мне не жаль,
Wenn auch ich dir den Kopf mal verdreh
Если я тоже вскруживаю тебе голову.


Kann ich dir schon vertrauen,
Могу ли я уже доверять тебе,
Deinen kühlen Blick auftauen?
Могу ли растопить твой холодный взгляд?
Bist geheimnisvoll, doch das zieht mich an
Ты загадочный, но это привлекает меня.
Zieht mich in deinen Bann
Ты очаровываешь меня.
Verstecke meinen Drang,
Скрываю свой порыв
Mich zu offenbaren,
Открыться,
Dir in die Augen schauen
Смотреть тебе в глаза.


Du hast Suchtpotenzial
Ты вызываешь зависимость.
Widerstand ist zwecklos, doch ist mir egal
Сопротивление бесполезно, но мне всё равно.
Brauch den Kick,
Мне нужен этот кайф,
Den du mir versprichst
Который ты обещаешь мне.
Wenn du mich berührst,
Когда ты прикасаешься ко мне,
Bin ich elektrisiert [x3]
Я наэлектризована [x3]
Elektrisiert
Наэлектризована
Bin ich elektrisiert [x3]
Я наэлектризована [x3]
Elektrisiert
Наэлектризована
Bin ich elektrisiert
Я наэлектризована


Ich mache einen Schritt auf dich zu,
Я делаю шаг навстречу тебе,
Denn ein bisschen Mut gehört auch dazu
Ведь немного смелости – тоже часть этого.
Viel zu lang hab ich schon davon geträumt,
Я мечтала об этом слишком долго,
Früher viel zu viele Chancen versäumt
Упускала слишком много шансов раньше.


Du hast Suchtpotenzial
Ты вызываешь зависимость.
Widerstand ist zwecklos, doch ist mir egal
Сопротивление бесполезно, но мне всё равно.
Brauch den Kick,
Мне нужен этот кайф,
Den du mir versprichst
Который ты обещаешь мне.
Wenn du mich berührst,
Когда ты прикасаешься ко мне,
Bin ich elektrisiert
Я наэлектризована.
Х
Качество перевода подтверждено