Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The World I Used to Know исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The World I Used to Know (оригинал Matt Monro)

Мир, который я знал раньше (перевод Алекс)

Each night 'neath slumber's veil
Каждую ночь под покровом сна
On a ship of dreams I sail
Я плыву на корабле грез.
Back in time I go
Я возвращаюсь в прошлое,
To the world I used to know
В мир, который я знал раньше.


White sails catch a breeze
Белые паруса трепещут на ветру,
Filled with happy memories
Наполненные счастливыми воспоминаниями,
Taking me away
Уносящими меня прочь,
To the land of yesterday
В страну вчерашнего дня.


Once again I roam
Я снова странствую,
The golden hills of home
Я снова вижу
Once again I see
Золотые холмы моего дома.
My true love waiting there for me
Моя верная любимая ждет меня там.


I leave my doubts and fears
Я оставляю свои сомнения и страхи,
Drifting back to greener years
Я возвращаюсь в более невинные годы,
To the distant shore
К далекому берегу,
Of the land of never more
В страну, где больше ничего не будет.


I leave my doubts and fears
Я оставляю свои сомнения и страхи,
Drifting back to greener years
Я возвращаюсь в более невинные годы,
Back so long ago
В давние времена,
To the world I used to know
В мир, который я знал раньше.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки