Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Start Living исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Start Living (оригинал Matt Monro)

Начал жить (перевод Алекс)

You wake up and be smart
Ты просыпаешься и становишься умнее.
You'll never hear those drums while you twiddle with your thumbs
Ты никогда не услышишь эти барабаны, пока будешь бездельничать.
So, starting today, stop your work and find more time to play
Так что, начиная с сегодняшнего дня, бросай работу и находи больше времени для игр.
Follow me and start living
Следуй за мной и начинай жить.


Go polish up your grin, do some things you've never done
Оттачивай свою улыбку, делай то, чего ты никогда не делал.
Start surprising everyone, when you start to glow
Начинай удивлять всех, когда начнешь сиять.
You'll be the one that they all want to know
Ты будешь тем, с кем все захотят познакомиться.
So have fun and start living
Так что получай удовольствие и начинай жить.


In one wild moment of madness, you can lose your sadness
В один дикий момент безумия ты можешь избавиться от своей печали.
So paint a smile upon your face, like a lawyer who has won the case
Так что изобрази улыбку на лице, как юрист, выигравший дело.


Go dress in style tonight, have some fun at any price
Оденься сегодня стильно, получи удовольствие любой ценой.
Order champagne on the ice
Закажи шампанское со льдом.
Tomorrow your head may feel like lead and you'll wish you were dead
Завтра твоя голова может налиться свинцом, и ты пожалеешь, что не умер,
But you have just started living
А только начал жить.


In one wild moment of madness you can lose your sadness
В один безумный момент ты можешь забыть о своей печали.
So paint a smile upon your face, like Perry Mason when he's won a case
Так что изобрази на лице улыбку, как Перри Мейсон, когда он выиграл дело.


Go dress in style tonight
Оденься сегодня стильно,
Have some fun at any price
Получи удовольствие любой ценой.
Order champagne on the ice
Закажите шампанское со льдом.
Tomorrow your head may feel like lead and you'll wish you were dead
Завтра твоя голова может налиться свинцом, и ты пожалеешь, что не умер,
But you've just, now you've just, you've only just
А только что, только что, только что
Started living
Начал жить.
Yes, you've started living
Да, начал жить,
You've just started living
Ты только начал жить.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки