Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Closer to Me исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're Closer to Me (оригинал Matt Monro)

Ты ближе ко мне (перевод Алекс)

You're closer to me
Ты ближе ко мне,
Than the shore is to the waves of the sea
Чем берег к морским волнам,
Than a leaf is to a bow of a tree
Чем лист к ветке дерева.
Oh my love no one else can be closer to me
О, любовь моя, никто другой не может быть ближе меня.


You're closer by far
Ты намного ближе,
Than a moonbeam to the light of a star
Чем лунный луч к свету звезды,
Than your laughter to the place where you are
Чем твой смех к тому, где ты находишься.
Oh my love stay as close ever closer to me
О, любовь моя, будь как можно ближе ко мне.


Everyday let me be closer to you far away
Позволь мне быть ближе к тебе каждый день. Вдали от тебя
I couldn't live a day through though they say
Я не смог бы прожить и дня, несмотря на то, что говорят,
People in love can be blind
Что влюбленные могут быть слепы.
With every new moment I find
С каждым новым мгновением я понимаю:


You're closer to me
Ты ближе ко мне.
Than a bird is to the air as it flies
Чем птица к воздуху, когда она летит,
Than the tears are to a child when it cries
Чем слезы к ребенку, когда он плачет.
And when I see the sky high above
И когда я вижу небо высоко над собой,
Then I pray that as close as we grow
Я молюсь, чтобы по мере нашего сближения
We would show to the world that we know
Мы показали бы миру, что знаем,
Just how close we can be now we found true love
Насколько близкими мы можем быть сейчас, когда нашли настоящую любовь.


Then I pray that as close as we grow
Тогда я молюсь, чтобы по мере нашего сближения
We would show to the world that we know
Мы показали бы миру, что знаем,
Just how close we can be now we found true love
Насколько близки мы можем быть теперь, когда нашли настоящую любовь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки