Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Polly исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretty Polly (оригинал Matt Monro)

Милая Полли (перевод Алекс)

Listen to me, Polly, while you can
Послушай меня, Полли, пока можешь.
You're a pretty Polly, ask any man
Ты милая, Полли, спроси любого мужчину.
Soon you will awake
Скоро ты очнешься,
And you'll want to take the world
И тебе захочется покорить весь мир.
That's when I'll lose you
Вот тогда-то я тебя и потеряю.


Wide-eyed, pretty Polly
Милая Полли с широко раскрытыми глазами,
Soon you'll be worldly, pretty Polly
Скоро ты станешь искушенной в жизни, милая Полли,
For all to see
И все это заметят.
Youth lasts for a moment
Молодость длится мгновение.
Hold on to that moment
Цепляйся за это мгновение.
Spend your moment close to me
Проведи его рядом со мной.


Don't change, pretty Polly
Не меняйся, милая Полли,
When you fly
Когда ты летишь.
Ride your rainbow, Polly, across the sky
Прокатись на своей радуге, Полли, по небу.
One day you'll be going
Однажды ты отправишься в путь.
I know you'll be going
Я знаю, ты отправишься в путь,
When the face of love appears
Когда появится лицо любви,
But I would love you, Polly
Но я бы хотел любить тебя, Полли.
To stay, pretty Polly
Останься, милая Полли,
For another hundred years
Еще на сто лет...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки