Seit wir mit unsrem alten Kahn auf große Fahrten geh'n
С тех пор как мы на нашей старой посудине отправились в дальние странствия,
Haben wir die kleinen Maden nicht ein einz'ges Mal geseh'n
Мы ни разу не видели маленьких личинок.
1
Wir beten jeden Tag dafür, dass das auch so bleibt
Мы каждый день молимся о том, чтобы так и продолжалось,
Auf dass das treue Schiff noch lange auf dem Meere treibt
Чтобы верный корабль ещё долго держался на морских волнах.
Es knarrt und knarzt und macht so manch Geräusch in dem Gebälk
Он скрипит и потрескивает, и в его деревянных конструкциях раздаются самые разные звуки,
Doch dieses hölzern Ungetüm bedeutet uns die Welt
Но эта деревянная громадина для нас — целый мир,
So freuen wir uns, wenn wieder mal ein Werkzeug verschwand
Поэтому мы радуемся, когда в очередной раз пропадает какой-нибудь инструмент,
Denn so ist gewiss das Schiff in guter Hand
Ведь тогда уж точно корабль в надёжных руках.
2
Rotes Haar und grüne Zähne
Рыжие волосы и зелёные зубы,
Fliegende Planken und Sägespäne
Летающие доски и древесные опилки,
Es gibt nicht, was er nicht reparieren kann
Нет того, чего он не мог бы починить,
Jeder hier an Bord ist ein Freund des kleinen Wichts
Каждый здесь, на борту, дружит с этим маленьким проказником,
Der in Sachen Freundschaft eine eigne Sprache spricht
Который в вопросах дружбы говорит на собственном языке.
Hängematte losgemacht, ein Stuhlbein angesägt
Гамак отвязан, ножка стула подпилена —
Das sich der nächste faule Bard auf die Fresse legt
Чтобы очередной ленивый бард грохнулся мордой об пол.
In der Ferne zog auch schon so manch Gewitter auf
Вдалеке уже не раз собиралась гроза,
Da eilt das kleine Männlein zum Kapitäne hinauf
И тогда маленький человечек спешит наверх, к капитану.
Zur Warnung läutet er die Glocke überm Steuerrad
В знак предупреждения он звонит в колокол над штурвалом,
Dank dem kleinen Kobold haben wir 'ne sichre Fahrt
Благодаря маленькому кобольду наше плавание проходит безопасно.
4
Rotes Haar und grüne Zähne
Рыжие волосы и зелёные зубы,
Fliegende Planken und Sägespäne
Летающие доски и древесные опилки,
Es gibt nicht, was er nicht reparieren kann
Нет того, чего он не мог бы починить,
Unser Klabautermann
Наш Клабаутерман.
Rotes Haar und grüne Zähne
Рыжие волосы и зелёные зубы,
Fliegende Planken und Sägespäne
Летающие доски и древесные опилки,
Es gibt nicht, was er nicht reparieren kann
Нет того, чего он не мог бы починить,
Unser Klabautermann
Наш Клабаутерман.
Rotes Haar und grüne Zähne
Рыжие волосы и зелёные зубы,
Fliegende Planken und Sägespäne
Летающие доски и древесные опилки,
Es gibt nicht, was er nicht reparieren kann
Нет того, чего он не мог бы починить,
Unser Klabautermann
Наш Клабаутерман.
Rotes Haar und grüne Zähne
Рыжие волосы и зелёные зубы,
Fliegende Planken und Sägespäne
Летающие доски и древесные опилки,
Es gibt nicht, was er nicht reparieren kann
Нет того, чего он не мог бы починить,
Unser Klabautermann
Наш Клабаутерман.
Unser Klabautermann
Наш Клабаутерман.
1 — Haben wir die kleinen Maden nicht ein einz'ges Mal geseh'n — Мы ни разу не видели маленьких личинок. В прямом смысле под словами "kleinen Maden" могут подразумеваться опарыши, личинки насекомых. В переносном смысле — "мелкие вредители", "ничтожества", "жалкие людишки" (в том числе как оскорбление).
2 — Подразумевается одна из "функций" клабаутермана — чинить корабельные снасти, стучать и шуметь перед штормом.
3 — Клабаутерман — это добрый корабельный дух из германского фольклора. По поверью моряков он живёт на судах в Балтийском и Северном морях. Обычно представляется маленьким матросом в традиционной одежде (часто в красной или желтой куртке и с трубкой во рту). Выполняет "функции" домового, но только на корабле: помогает по хозяйству, чинит снасти, предупреждает команду об опасности (например, о шторме) стуком и шумом. Считается, что клабаутерман покидает корабль незадолго до крушения, поэтому увидеть его — к беде.
4 — Кобольд — это мифическое существо из германского фольклора, домашний дух, сродни славянскому домовому, или подземный карлик, сродни гномам. В контексте песни кобольд — это ещё одно название клабаутермана, выступающего в роли корабельного домового.
Х
