Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where in the World исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where in the World (оригинал Matt Monro)

Где на всём белом свете (перевод Алекс)

Where in the world will I find another shoulder to cry on
Где на всём белом свете я найду другое плечо, чтобы выплакаться на нем,
Now you're gone
Теперь, когда ты ушла?
Where in the world will I find another dream to get by on
Где на всём белом свете я найду другую мечту, ради которой можно жить,
Now you're gone
Теперь, когда ты ушла?


Where in the world will I find love
Где на всём белом свете я найду любовь?
When there's no love there's no future round the bend
Когда нет любви, нет и будущего за поворотом.
No love, no rainbow's end
Нет любви, нет конца радуги,
No pot of gold, my friend
Нет горшка с золотом, мой друг.


And where in the world will I find another heart to rely on
И где же на всём белом свете я найду другое сердце, на которое можно положиться,
Now you're gone
Теперь, когда ты ушла,
Now you're gone
Теперь, когда ты ушла?


And where in the world will I find love
Где на всём белом свете я найду любовь?
When there's no love there's no future round the bend
Когда нет любви, нет и будущего за поворотом.
No love, no rainbow's end
Нет любви, нет конца радуги,
No pot of gold, my friend
Нет горшка с золотом, мой друг.


And where in the world will I find another heart to rely on
И где же на всём белом свете я найду другое сердце, на которое можно положиться,
Now you're gone
Теперь, когда ты ушла,
Now you're gone
Теперь, когда ты ушла?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки