Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Become a Man исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Become a Man (оригинал Matt Monro)

Когда ты станешь мужчиной (перевод Алекс)

When you become a man the world is eager to tell you so
Когда ты станешь мужчиной, весь мир будет рад сообщить тебе об этом.
Although those days of climbing trees and ABCs don't seem so long ago
Хотя те дни, когда ты лазал по деревьям и изучал азбуку, кажутся не такими уж далекими,
Swing swing up to the sky
Раскачайся, раскачайся до небес.
Mind the sun don't get in your eye
Смотри, чтобы солнце не попало тебе в глаза.
Wash your hands it's time for bed
Вымой руки, пора ложиться спать.
Shoot the bad man bang he's dead
Застрели плохого человека, и он умрет.


When you become a man
Когда ты станешь мужчиной,
You're just a boy who wants bigger toys
Ты просто превратишься в мальчика, которому нужны игрушки побольше.
Your toys are things like pretty girls with teeth like pearls instead of toy cowboys
Твои игрушки — это красивые девочки с зубами, похожими на жемчужины, а не игрушечные ковбои.
Get up daddy play with the ball
Вставай, папочка, поиграй в мяч.
Please may I walk on that wall
Можно мне пройтись по этой стене?
Let me jump I know that I can
Дай мне прыгнуть, я знаю, что смогу.
But when will I become a man
Но когда же я стану мужчиной?..


But when you're a man you must fight for success
Но когда ты мужчина, ты должен бороться за успех.
It doesn't come easy you'll have to confess
Тебе придется признаться, что это дается нелегко.
You'll ask yourself why what is it all for
Ты будешь спрашивать себя, зачем все это нужно,
Until you fall in love then you'll find even more
Пока не влюбишься. Ты найдешь еще больше,
But when you become a man
Но когда ты станешь мужчиной,
Those bachelor days soon hurry by
Эти холостяцкие деньки пролетят незаметно.
They fly those days of taking hearts and breaking hearts
Они пролетают незаметно, эти дни, когда ты покоряешь и разбиваешь сердца,
With a very fast goodbye
Очень быстро говоря "прощай".
Come to me baby turn down the light
Подойди ко мне, детка, и выключи свет.
You're gonna learn the meaning of sin tonight
Сегодня вечером ты узнаешь, что такое грех.
Since I've met you I've never been the same
С тех пор, как я встретил тебя, я уже никогда не был прежним.
And by the way what's your second name
И, кстати, как твоя фамилия?


When you become man
Когда ты станешь мужчиной
You'll want a son named after you
Ты захочешь, чтобы сына назвали в твою честь.
So you've got to take a wife and build a life
Так что тебе нужно жениться и строить свою жизнь,
Before your days are through
Прежде чем закончатся твои дни.
Wash the kids they're in a mess
Вымой детей, они перепачкались.
Look at his knees will you look at her dress
Посмотри на его колени, посмотри на ее платье.
And why do they scream and fight all day through
Почему они кричат и дерутся весь день напролет?
When I was a kid
Когда я был ребенком,
When I was a kid I was just like them too
Когда я был ребенком, я тоже был таким, как они.
When you become a man
Когда ты станешь мужчиной,
You'll lead the way for them to follow you
Ты укажешь им путь, по которому они последуют за тобой.
You'll try to make their dreams come through
Ты попытаешься осуществить их мечты,
But you will want to do all that you can
Но ты захочешь сделать все, что в твоих силах,
When you become a man
Когда станешь мужчиной...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки