Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mess of Me исполнителя (группы) Citizen Soldier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mess of Me (оригинал Citizen Soldier)

Бардак в моей душе (перевод Katalina Midnighter)

(My charade, my charade
(Моя игра, моя игра,
My grenade, my grenade
Моё оружие, моё оружие,
My charade, my charade
Моя игра, моя игра,
My grenade, my grenade)
Моё оружие, моё оружие)


Stay on the inside
Оставайся внутри.
Don't let your secret out
Не выдавай свою тайну.
Reveal the landslide
Распознай оползень,
That's always pouring
Который всегда заваливает,


Down, down like the rain
Падая, падая вниз, словно капли дождя.
Can you see me drownin'?
Ты видишь, как я тону?
Drifting away
Уплывая прочь...
They'll never understand
Они никогда не поймут,


Why I disappear
Почему я исчезаю.
The voices that I hear
Я слышу голоса,
Calling me into the darkness
Зовущие меня во тьму.


I'll breathe in, I'll breathe out
Я делаю вдох, делаю выдох.
So sick of holding it down
Так надоело сдерживаться.
When no one sees
Когда никто не видит
This mess of me
Этот бардак в моей душе.
It's okay, I'm alright
Всё хорошо, я в порядке.
Even though I'm dyin' inside
Даже несмотря на то, что внутри я умираю.
I'm never free
Я никогда не буду свободен
Of this mess of me
От этого бардака в моей душе.


I dance with demons
Я танцую с демонами,
Conceal this double life
Скрываю двойную жизнь.
No rhyme or reason
И никакого ритма или причины
For the war behind these
Для войны между ними двумя.


Eyes, don't get too close
Глаза... Не подходи близко.
Do you see what I see?
Ты видишь то, что я вижу?
Haunting like a ghost
Как призрак, я следую...
I'm never free
Я никогда не буду свободен.


I'll breathe in, I'll breathe out
Я делаю вдох, делаю выдох.
So sick of holding it down
Так надоело сдерживаться.
When no one sees
Когда никто не видит
This mess of me
Этот бардак в моей душе.
It's okay, I'm alright
Всё хорошо, я в порядке.
Even though I'm dyin' inside
Даже несмотря на то, что внутри я умираю.
I'm never free
Я никогда не буду свободен
Of this mess of me
От этого бардака в моей душе.
This mess of me
Этот бардак в моей душе....
No, I'm never free
Нет, я никогда не буду свободен.


My charade, my grenade
Моя игра, моё оружие.
I will lie for you
Я буду лгать ради тебя.
I will follow you
Я последую за тобой
Until the end
До самого конца.
I'm ashamed, I'm afraid
Мне стыдно, я боюсь.
If they knew the truth
Если бы они узнали правду
Of my abuse
О моём абьюзе,
What would they do?
Что бы они сделали?
What would they do?
Что бы они сделали?


My charade, my grenade
Моя игра, моё оружие.
If they knew the truth
Если бы они узнали правду
Of my abuse
О моём абьюзе...


I'll breathe in, I'll breathe out
Я делаю вдох, делаю выдох.
So sick of holding it down
Так надоело сдерживаться.
When no one sees
Когда никто не видит
This mess of me
Этот бардак в моей душе.
It's okay, I'm alright
Всё хорошо, я в порядке.
Even though I'm dyin' inside
Даже несмотря на то, что внутри я умираю.
I'm never free
Я никогда не буду свободен.
Oh, of this mess of me
О, этот бардак в моей душе.
I'm never free
Я никогда не буду свободен
Of this mess of me
От этого бардака в моей душе.
Х
Качество перевода подтверждено