Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Be Happy исполнителя (группы) Citizen Soldier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Be Happy (оригинал Citizen Soldier)

Просто порадуйся (перевод Katalina Midnighter)

Say it to me, say it to me
Скажи это мне, скажи!
If you think my scars are make-believe
Если думаешь, что мои шрамы всего лишь выдумка.


I live with monsters everyday
Мои монстры со мной ежедневно,
You'd kill yourself to escape
Ты не смог бы так прожить и дня.
But you don't want the truth
Но правда тебе не нужна,
You want me to pretend it away
Ты хочешь, чтобы я притворялся.


You make me feel like I'm crazy when I'm not okay
Ты заставляешь чувствовать себя сумасшедшим, когда я не в порядке.
It's more than I can take, you think my pain is fake
Для меня невмоготу, когда ты думаешь, что моя боль фальшива.


Say it to me, say it to me
Скажи мне это, скажи!
If you think my scars are make-believe
Если думаешь, что мои шрамы всего лишь выдумка.
Say it to me, say it to me
Скажи мне это, скажи!
If you want me to break then tell me to just be happy
Хочешь меня сломать? Тогда скажи мне: "Просто порадуйся!".


Just be happy
Просто порадуйся.


I wear this smile on my face
Я надеваю эту улыбку,
You left me with razor blades
Ты оставляешь меня с лезвиями.
Your work of art you hate it
Твоё произведение искусства – ты его ненавидишь,
Till you painted over my pain
Пока не покроешь слоем краски мою боль.


You make me feel like I'm crazy when I'm not okay
Ты заставляешь чувствовать себя сумасшедшим, когда я не в порядке.
It's more than I can take, you think my pain is fake
Для меня невмоготу, когда ты думаешь, что моя боль фальшива.


Say it to me, say it to me
Скажи мне это, скажи!
If you think my scars are make-believe
Если думаешь, что мои шрамы всего лишь выдумка.
Say it to me, say it to me
Скажи мне это, скажи!
If you want me to break then tell me to just be happy
Хочешь меня сломать? Тогда скажи мне: "Просто порадуйся!".


Fake a smile, play the part, just be happy
Изобрази улыбку, играй свою роль, просто порадуйся.
Embrace denial, hide your scars, just be happy
Прими отрицание, спрячь свои шрамы, просто порадуйся.
But you can't take who you are so just be happy
Но ты не можешь принять себя, просто порадуйся.
Just be happy, just be happy
Просто порадуйся. Просто порадуйся.


I live with monsters everyday, you'd kill yourself to escape (say it to me)
Мои монстры со мной ежедневно, ты не смог бы так прожить и дня (скажи мне это!)
But you don't want the truth, you want me to pretend it away
Но правда тебе не нужна, ты хочешь, чтобы я притворялся.


Say it to me, say it to me
Скажи это мне, скажи!
If you think my scars are make-believe
Если думаешь, что мои шрамы всего лишь выдумка.
Say it to me, say it to me
Скажи это мне, скажи!
If you want me to break then tell me to just be happy
Хочешь меня сломать? Тогда скажи мне: "Просто порадуйся!".
If you want me to break then tell me to just be happy
Хочешь меня сломать? Тогда скажи мне: "Просто порадуйся!".
If you want me to break then tell me to just be happy
Хочешь меня сломать? Тогда скажи мне: "Просто порадуйся!".


Fake a smile, play the part, just be happy
Изобрази улыбку, играй свою роль, просто порадуйся.
Embrace denial, hide your scars, just be happy
Прими отрицание, спрячь свои шрамы, просто порадуйся.
But you can't take who you are so just be happy
Но ты не можешь принять себя, просто порадуйся.
Just be happy, just be happy
Просто порадуйся. Просто порадуйся.
Х
Качество перевода подтверждено