Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Surrender исполнителя (группы) Citizen Soldier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Surrender (оригинал Citizen Soldier)

Если я сдамся (перевод Katalina Midnighter)

Lately I've been feeling so ashamed
В последнее время мне очень стыдно
By these thoughts I'm hiding in my brain
За все эти мысли в голове, что я скрываю.
'Cause I've been holding them down but they twist me violently
Ведь я их сдерживаю, а они яростно мучают меня.
I'm hanging by a thread tonight but this time I don't wanna be saved
Сегодня я практически на грани, и на этот раз я не хочу, чтобы меня спасали.


So let me fall, let me break
Так позволь мне упасть, позволь мне сломаться
Under everything unsaid
Под весом всего невысказанного.
Just let me die 'cause I can't take
Просто позволь мне умереть, ведь я не могу
Living with what's in my head
Жить с тем, что творится у меня в голове.
If I surrender, surrender
Если я сдамся, сдамся
To the monsters in me
Этим монстрам внутри меня...
If I surrender, surrender
Если я сдамся, сдамся
To the monsters in me
Этим монстрам внутри меня...
Will it set me free?
Я освобожусь?


What's the point of holding on like this?
Да какой смысл так держаться?
When no one seems to care if I exist
Когда, кажется, никого не волнует, существую ли я?
There is no agony like being strong when no one knows you're sick
Нет большей агонии, чем быть сильным, когда никто не знает, насколько тебе плохо.
So sick of hearing I should stay when I know I would never be missed
Достало слышать, что мне стоит остаться, ведь я знаю: никто даже не заметит, что меня больше нет.


So let me fall, let me break
Так позволь мне упасть, позволь мне сломаться
Under everything unsaid
Под весом всего невысказанного.
Just let me die 'cause I can't take
Просто позволь мне умереть, ведь я не могу
Living with what's in my head
Жить с тем, что творится у меня в голове.
If I surrender, surrender
Если я сдамся, сдамся
To the monsters in me
Этим монстрам внутри меня...
If I surrender, surrender
Если я сдамся, сдамся
To the monsters in me
Этим монстрам внутри меня...


If you could see under my skin
Если бы ты мог увидеть мою душу,
You'd realize why I hold it in
Ты бы осознал, почему я держу всё это в себе,
Why it's a fight I don't wanna win
Почему я не хочу побеждать в этой борьбе.
Why it's a fight I don't wanna win
Почему я не хочу побеждать в этой борьбе...
If you could see all my abuse
Если бы ты мог увидеть все эти издевательства
And spent a day inside my shoes
И провел день в моей шкуре,
You'd realize why I just wanna lose
Ты бы осознал, почему я хочу проиграть.
You'd realize why I just wanna lose
Ты бы осознал, почему я хочу проиграть...
Will anyone believe the hell of being me
Кто-нибудь поверит, какой это ад – быть мной,
Before I decide to be the dying proof?
Прежде чем я решу стать умирающим тому доказательством?


So let me fall, let me break
Так позволь мне упасть, позволь мне сломаться
Under everything unsaid
Под весом всего невысказанного.
Just let me die 'cause I can't take
Просто позволь мне умереть, ведь я не могу
Living with what's in my head
Жить с тем, что творится у меня в голове.
If I surrender, surrender
Если я сдамся, сдамся
To the monsters in me
Этим монстрам внутри меня...
If I surrender, surrender
Если я сдамся, сдамся
To the monsters in me
Этим монстрам внутри меня...
Will it set me free?
Я освобожусь?
Х
Качество перевода подтверждено