Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Thought You Were God исполнителя (группы) Clare Bowditch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Thought You Were God (оригинал Clare Bowditch)

Я думала, что ты – бог (перевод Tutta из Краснодара)

Storeman, your eyes all watery white
Кладовщик, твои глаза полны слёз.
“Another long, long night?” and you say
Ты сказал: "Ещё одна долгая-предолгая ночь?
"Be careful riding
Будь осторожней
That boy's bike in the dark."
С велосипедом в темноте".
"Don't worry, I'm not going far."
"Не беспокойся, я не поеду далеко."


I was very, very young
Я была очень, очень молода,
And terribly in love
И чертовски влюблена.
And not yet knowing that
Ещё не зная, что
Love alone may not be enough
Одной только любви может быть недостаточно,
To counter all the silly things I thought
Чтобы противостоять всем глупостям, что я думала.
I thought you were God
Я думала, что ты — бог.


The night sky is peeling back her sheets
Ночное небо снова набрасывает свой покров,
And the linen is lavender and underneath it
Лен становится лавандовым, и под этим небом
I ride your bike
Я еду на твоем велосипеде.
The bike bar's cutting into my crotch
Рама слишком высока для меня,
I stand up and power-pedal on
И мне приходится вставать, чтобы крутить педали.


I was very, very young
Я была очень, очень молода,
And terribly in love
И чертовски влюблена.
Not yet knowing that
Еще не зная, что
Love alone may not be enough
Одной только любви может быть недостаточно,
To counter all the stupid things I thought
Чтобы противостоять всем глупостям, что я думала.
I thought you were God
Я думала, что ты — бог.
God, God
Бог, бог.
God, God
Бог, бог.
I thought you were God
Я думала, что ты — бог.
And I, I believed in you
И я, я верила в тебя.


We still talk
А мы до сих пор разговариваем,
We still talk quite a lot
Много разговариваем.
Since the alarming discovery
Со времени тревожного открытия,
That you were never God and
Что ты никогда не был богом и
We still love
Мы до сих пор любим,
But the laughter's more sincere
И смех всё искренней,
'Cause it's speckled with your tears
Потому что запятнан твоими слезами.


You were so young
Ты был так молод,
And terribly in love
И чертовски влюблен.
And not yet knowing that
Ещё не зная, что
Love alone may not be enough
Одной только любви может быть недостаточно,
To undo all the secret things I thought
Чтобы раскрыть все мои секреты.
I thought you were God
Я думала, что ты — бог.
Х
Качество перевода подтверждено