Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prinz Willy исполнителя (группы) Clare Bowditch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prinz Willy (оригинал Clare Bowditch feat. The New Slang)

Принц Вилли (перевод Tutta из Краснодара)

You said enough
Ты сказал достаточно.
Just enough
Как раз достаточно
For me to know
Для меня, чтобы понять,
That all the world's your shop
Что весь мир — твой магазин,
That included me -
Включая меня —
Not my heart, just my skin
Не моё сердце, а только оболочку.
You tell me who to be
Ты говоришь мне, кем быть,
How to chew, who to do
Как размышлять, что делать.


Temper like a ticking bomb
Характер — как бомба замедленного действия,
And I don't wanna be alone
И я не хочу быть одна.
Temper like a ticking bomb
Характер — как бомба замедленного действия,
And I don't wanna be alone
И я не хочу быть одна.
Temper like a ticking bomb,
Характер — как бомба замедленного действия,
This is not my home, this is not my home!
Это не мой дом, это не мой дом!
Temper like a ticking bomb,
Характер — как бомба замедленного действия,
And I have had enough
И с меня хватит.


Sell sell sell
Продавай, продавай, продавай.
I did what I was told
Я делала то, что мне говорили,
To keep my place
Чтобы остаться на своем месте
(To keep your eyes on me)
(Удержать на себе твой взгляд).
But I'm backwards in the sand
Но я возвращаюсь в прошлые дни.
Why do you lie?
Почему ты лжёшь?
Why do you lie?
Зачем ты лжёшь?
You've got the world at your command
Весь мир был в твоем распоряжении.
Buy sell buy, buy sell buy
Покупай-продавай-покупай, покупай-продавай-покупай.


Temper like a ticking bomb
Характер — как бомба замедленного действия,
And I don't wanna be alone
И я не хочу быть одна.
Temper like a ticking bomb
Характер — как бомба замедленного действия,
And I don't wanna be alone
И я не хочу быть одна.
Temper like a ticking bomb,
Характер — как бомба замедленного действия,
This is not my home, this is not my home!
Это не мой дом, это не мой дом!
Temper like a ticking bomb,
Характер — как бомба замедленного действия,
And I have had enough
И с меня хватит.


Seven suns will shine for you
Семь солнц будут светить для тебя,
Seven stars will collide for you
Семь звезд столкнутся ради тебя.
Just one thing you have to do:
Ты должен делать лишь одно:
Live your life in pretend, in pretend, in pretend
Жить свою жизнь, притворяясь, притворяясь, притворяясь.


Enough. [5x]
Довольно. [5x]
Х
Качество перевода подтверждено