Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thin Skin исполнителя (группы) Clare Bowditch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thin Skin (оригинал Clare Bowditch)

Тонкая кожа (перевод Tutta из Краснодара)

Feel as though my heart is always always breaking
Несмотря на то, что моё сердце всегда разбивалось,
Every single bus trip and every single plane I fall in love
В каждой поездке в автобусе или полёте на самолете я влюбляюсь.
With the babe in my arms or the driver of the bus
В ребёнка у меня руках, или в водителя автобуса,
Or the boy with the green eyes who clearly needs a little loving
Или в зеленоглазого парня, которому точно нужна хоть капелька любви.
I want to touch him
Мне хочется прикоснуться к нему.


Born in to this skin
Рожденная в этой коже,
That feels just a little too thin
Как будто очень тонкой.
Never sure if I belong in
Никогда не была уверена, принадлежу ли я ей.
You tell me not to fret
Ты говоришь мне не беспокоиться,
Never to forget
И никогда не забывать.


We're so lucky to
Нам повезло
Feel the world the way we do
Ощущать мир таким, каким мы его чувствуем.
And we're so lucky to
Нам так повезло
Feel the world the way we do
Ощущать мир таким, каким мы его чувствуем.
And we're so lucky
И нам так повезло.


Happy, a p p
Быть счастливыми.
We could be, we should be
Мы можем быть, мы должны быть
So happy, a p p y, you could be my
Такими счастливыми, ты можешь стать моим.
We should be so happy
Мы должны быть счастливыми.
Yours to choose, no more blues
Счастье ты выбираешь сам, нет больше печали,
We could be so happy, happy, ha ha ha
Мы можем быть такими счастливыми, счастливыми, ха-ха-ха!


See a little boy fall upon the concrete
Видя мальчика, упавшего на асфальт,
See his bleeding knee, feel it in my heart as though
И его разбитые коленки, я начинаю чувствовать себя так,
As though I pushed him
Словно это я его толкнула.
Cannot whatch the news if I do I cannot sleep
Не могу смотреть новости, а если смотрю, то потом не могу уснуть
With the pain in the stories of the people that I'll never meet
С болью от историй тех людей, которых никогда не встречу.
That doesn't help them
И им от этого не легче.


Born in to this skin
Рожденная в этой коже,
That feels just a little too thin
Как будто очень тонкой.
I'm never sure if I belong in
Никогда не была уверена, принадлежу ли я ей.
You tell me not to fret
Ты говоришь мне не беспокоиться,
Never to forget
И никогда не забывать.


We're so lucky to
Нам повезло
Feel the world the way we do
Ощущать мир таким, каким мы его чувствуем.
And we're so lucky to
Нам так повезло
Feel the world the way we do
Ощущать мир таким, каким мы его чувствуем.
And we're so lucky
И нам так повезло.


Happy, a p p
Быть счастливыми.
We could be, we should be
Мы можем быть, мы должны быть
So happy, a p p y, you could be my
Такими счастливыми, ты можешь стать моим.
We should be so happy
Мы должны быть счастливыми.
Yours to choose, no more blues
Счастье ты выбираешь сам, нет больше печали,
We could be so happy, happy, ha ha ha
Мы можем быть такими счастливыми, счастливыми, ха-ха-ха!
Х
Качество перевода подтверждено