Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Start of War исполнителя (группы) Clare Bowditch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Start of War (оригинал Clare Bowditch feat. The New Slang)

Начало войны (перевод Tutta из Краснодара)

The start of war, the start of war.(x5)
Начало войны, начало войны. (5 раз)


Big men talking all of the time
Большие люди все время говорят,
And none of us are sure what they are saying
Но никто из нас не понимает, о чем.
Take these children by the hand:
Возьми этих детей за руки:
Remind them what it is to be just playing
Напомни им, что значит просто играть.


Every day we are fighting wars with people
Каждый день мы воюем с людьми,
Who did not cause the start of war.
Которые не провоцировали начало войны.
The start of war, the start of war.
Начало войны, начало войны.
The start of war, the start of war.
Начало войны, начало войны.


The pen is mightier than the sword,
Ручка могущественней меча,
Still we're spilling blood all over the words.
И всё же мы проливаем кровь на слова.
They're words.
Это просто слова.
As the children say goodbye to their Dads,
Когда дети прощаются с отцами,
Do the news people weep into their hands?
Разве люди в новостях плачут навзрыд?
It's absurd.
Это нелепо.


Every day we are fighting wars with people
Каждый день мы воюем с людьми,
Who did not cause the start of war.
Которые не провоцировали начало войны.
The start of war, the start of war.
Начало войны, начало войны.
The start of war, the start of war.
Начало войны, начало войны.


If you are the one
Если ты — тот самый,
Then one surely you'll be 
То им и останешься.


Warmer than a gun, cracker than an army
Опасней пистолета, разрушительней армии.
It's not war
Это не война,
It's not war
Это не война.
It is us!
Это — мы!


Every day we are fighting wars with people
Каждый день мы воюем с людьми,
Who did not cause the start of war.
Которые не провоцировали начало войны.
The start of war, the start of war.
Начало войны, начало войны.
The start of war, the start of war.
Начало войны, начало войны.


Every day we are fighting wars with people
Каждый день мы воюем с людьми,
Who did not cause the start of war.
Которые не провоцировали начало войны.
Х
Качество перевода подтверждено