Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Wouldn't Be So Good исполнителя (группы) Clare Bowditch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

That Wouldn't Be So Good (оригинал Clare Bowditch)

Это будет не хорошо (перевод Tutta из Краснодара)

You show up at my sister's house
Ты появился в доме моей сестры,
You come over waving your white flag
Размахивая белым флагом.
Ask me would I like to come for a drive
Пригласил меня прокатиться,
And I would, but I'm scared of what might happen if
И я бы согласилась, но мне страшно от того, что может случиться, если


You and I are alone again
Ты и я снова останемся одни.
And your fat fingers call out from the steering wheel
И твои толстые пальцы будут взывать из-под руля,
Singing "How about it"
Петь: "Как насчет этого?".
And I can smell you lying next to me
И я почувствую твой запах рядом со мной.


That wouldn't be so good
Это не будет хорошо,
No, that wouldn't be so right
Это не будет правильно.
Oh, it wouldn't be so good at all
О, это будет совсем не хорошо.
This town, this town, this town is small
Этот город, этот город, этот город слишком мал.


Well, then Deni comes over with cake in her hand
И вот, Дени приехал с ней, они принесли пирог.
And I'm packing the dishes in the dishwasher away
Я укладывала посуду в посудомоечную машину,
She says, "Honey, ain't it funny how he never understands
И она сказала: "Милая, как странно, что мужчина никогда не поймет,
All the work a woman has to do in a day"
Сколько работы приходится делать женщине каждый день".


And I'm wondering if she's forgotten or if she well knows
И я не возьму в толк, или она забыла, хотя прекрасно знала,
That I used to live with you too
Что я ведь тоже жила с тобой.
And I know how you go, yes I know how you go
И я знаю, как ты себя ведешь, да знаю.
I know all the little ways that lead to
И я знаю, что все мелочи ведут к...


You and I here alone again
Тому, что мы с тобой снова останемся наедине,
Laughing like bandits
Будем смеяться, как бандиты.
Your fat fingers call out from the steering wheel
И твои толстые пальцы будут взывать из-под руля,
Singing "Lady, how about it"
Петь: "Леди, как насчет этого?".
And I can smell you lying next to me
И я почувствую твой запах рядом со мной.


That wouldn't be so good
Это не будет хорошо,
No, that wouldn't be so wise
Это не будет мудро.
Oh, that wouldn't be so good at all
О, это будет совсем не хорошо.
This town, this town is full of eyes
Этот город, этот город слишком глазастый.


And if your old yellow pick-up truck
И если твой старый желтый пикап,
Was shaking on the side of the road
Качаясь, съедет на обочину,
Then surely Jenny or Billy or Gus
То обязательно или Дженни, или Билли, или Гас
Would drive past and someone would know
Будут ехать сзади и кто-нибудь узнает.


Yet you show up at my sister's house
И все-таки ты появился в доме моей сестры.
Yes, you come over waving your white flag
Да, ты пришел, размахивая белым флагом.
And you ask me, "Would you like to come for a drive"
Пригласил меня прокатиться.
And I would, but I'm scared of what might happen
И я бы согласилась, но я боюсь того, что может случиться.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки