Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Was Five* исполнителя (группы) Clare Bowditch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When I Was Five* (оригинал Clare Bowditch feat. The New Slang)

Когда мне было пять лет (перевод Tutta из Краснодара)

If life were like a mountain, did you, did you not fall?
Если бы жизнь была, как скалы, ты бы, ты бы не сорвалась?
I have missed you since I was five.
Я скучала по тебе с пяти лет,
I don't recall your eyes but your hands I do recall,
Я не могу вспомнить твоих глаз, но помню твои руки
And I know how you smelt when you were alive.
И твой запах, когда ты была живой.


You died —
Ты умерла,
Like we're all gonna go someday.
Как и мы все умрём когда нибудь.
You died.
Ты умерла.
I was five and I wish you'd stayed.
Мне было пять лет, и я хотела, чтобы ты осталась.


They say you crossed a river to touch God's hand
Мне сказали, что ты переплыла реку, чтобы прикоснуться к руке бога,
But I did not understand where he lived.
Но я не знала, где он живет.
So I tried to write him letters — letters of demand,
Поэтому пыталась писать ему письма с требованиями:
Saying "She's my sister — back you give her"
"Она — моя сестра, верни её обратно".


You died —
Ты умерла,
Like we're all gonna go someday.
Как и мы все умрём когда нибудь.
You died.
Ты умерла.
I was here and you went away.
Ты ушла, а я осталась.


I didn't see you die, I didn't see your casket.
Я не видела твоей смерти, твоего гроба,
Don't remember if I cried, but I never quite got past it.
Не помню, плакала ли я, но я никогда не оставлю это полностью в прошлом.
You're fragile like a bee, and skinny as a steeple,
Ты хрупкая, как пчела, и худая, как шпиль,
And all these memories — are they mine or other peoples?
И все эти воспоминания — они мои, или чужие?


When you died —
Когда ты умерла,
Like we're all gonna go someday,
Как и мы все умрём когда нибудь,
I was five and I thought I could make you stay.
Мне было пять лет, и я думала, что сумею сделать так, чтобы ты осталась.




* — Саундтрек к фильму "Грета"

Х
Качество перевода подтверждено