Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Own Kind of Girl исполнителя (группы) Clare Bowditch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Your Own Kind of Girl (оригинал Clare Bowditch)

По-своему особенная девушка (перевод Tutta из Краснодара)

Chocolate — you've got chocolate on your mouth
Шоколад, у тебя шоколад на губах.
Oh you long to be like the other girls
О, ты так хочешь стать такой же, как остальные девушки,
But your'e not gonna be like another girl
Но ты не станешь другой,
"Some other girl"
"Какой-то другой девушкой".
You've been reading magazines again
Ты снова читала журналы,
Comparing your sweet body
Сравнивая свое хорошенькое тело
To the bodies of nature's longest ones
С телами тех, кто продлевает естественность,
Smoothed out with airbrush guns
Разглаживая распылителями.


You've been wondering when the answer is gonna come
Ты будешь удивляться, когда придет ответ.
It's not gonna come
А он не придет,
Till you realise
Пока ты не поймешь,
You are fine
Ты — замечательная,
You're more than enough
Ты — более, чем хороша.
The real world needs real girls to love
Реальному миру нужны настоящие девушки,
Themselves enough
Чтобы они любили себя.


I went on my first diet when I was eight years old
Я впервые села на диету в 9 лет.
10, 11, 12, through to 21
10, 12, до 21.
When I came undone and I thought:
Когда я прекратила, то подумала:
"Somebody tell me that I'm more than this?"
"Кто-то будет говорить мне, что я слишком большая?".
So I understand the thoughts get out of hand
И я осознала те мысли, вышедшие из-под контроля.
I still know all the shame of falling for that same old shit
До сих пор помню весь стыд от падения в то же самое старое дер*мо,
Time time again
Раз за разом.
That there's some "Simple Answer!" to the complex life
Есть еще один "Простой ответ" для полноценной жизни,
"It's only $29.99"
"Всего за 29.99 долларов"


So there "They" sit high in their towers
Так что "Они" сидят высоко в своих башнях,
Writing lists about what women need
Пишут списки того, что нужно женщинам.
With no regard, no understanding
Безо всякого уважения, понимания,
No real care about the pain they breed (oh)
Не заботясь о боли, которую они порождают (ох).
My hope for you, my darling girl
Вся надежда на тебя, моя дорогая девочка.
Be brave and build a dream in your own size
Будь смелей и построй мечту в своем собственном размере,
'cause otherwise
Потому что иначе
You're buying crap that you don't need
Ты будешь покупать ненужную ерунду,
To feed a world that will not feed you
Кормящую мир, но не тебя.
It will not feed you, my love
Это не насытит тебя, моя любовь.


Chocolate — you've got chocolate on your mouth
Шоколад, у тебя шоколад на губах.
Oh you long to be like the other girls
О, ты так хочешь стать такой же, как остальные девушки,
But you weren't born to be "Some other girl"
Но ты не рождена быть "какой-то другой девушкой".
You're gonna be your own kind of girl
Ты будешь по-своему особенной девушкой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки