Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Growing Pains исполнителя (группы) COIN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Growing Pains (оригинал COIN)

Растущая боль (перевод semdsh)

Why don't you calm down?
Почему бы тебе не успокоиться?
For crying out loud
Из-за твоего громкого крика
I'm losing it lately
Я начал сходить с ума.
I'm young and I'm dumb
Я молод и глуп,
I'll live and I'll learn
Но поживу и наберусь опыта.
Yeah, what's the hurry now?
Так к чему такая спешка?
What's the hurry now?
К чему такая спешка?


Black in the eyes
В глазах темнеет,
Back in my mind
Она снова в моих мыслях.
So saturated
Голова перегружена,
Going to bed
Ложусь спать.
The girl in my head
Девушка из моей головы,
Yeah, I really feel it now
Да, теперь я это в самом деле чувствую,
Yeah, I really feel it now
Да, теперь я это в самом деле чувствую.


What a feeling
Ну что это за чувство,
Oh, what am I feeling?
Ох, что я вообще чувствую?


I can't ever seem to make up my mind
Я даже не могу определиться с выбором,
Now, what does that say about me?
Что это обо мне говорит?
Oh, what does that say
Что это говорит?
I just wanna be alone sometimes
Иногда я хочу побыть один,
But I keep going out
Но все равно иду гулять,
I keep going out
Я все равно выхожу гулять.


Wasting my time
Трачу свое время,
Breaking through ice
Пытаясь наладить контакт,
Talking to strangers
Разговаривая с незнакомцами,
Fall through the floor
Проваливаясь сквозь землю,
I'm back at your door
Я снова появляюсь у твоего дома,
Baby, I'm bleeding now
Малыш, я истекаю кровью.


What a feeling
Ну что это за чувство,
Oh, what am I feeling?
Ох, что я вообще чувствую?


I can't ever seem to make up my mind
Я даже не могу определиться с выбором,
Now, what does that say about me?
Что это обо мне говорит?
Oh, what does that say
Что это говорит?
I just wanna be alone sometimes
Иногда я хочу побыть один,
But I keep going out
Но все равно иду гулять,
I keep going out
Я все равно выхожу гулять.


You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
What kind of person I'll become when you're gone, oh
Что со мной происходит, когда тебя нет рядом.
You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
What kind of person I'll become when you're gone, oh
Что со мной происходит, когда тебя нет рядом.


Down on my luck
Удача покинула меня,
And looking for love
А я пытаюсь найти новую любовь
In all the wrong places
В неподходящих для этого местах.
Going to bed
Ложась спать,
The girl in my head
Девушка из моей головы,
What am I feeling now?
Да, теперь-то я понимаю,
What am I feeling now?
Да, теперь-то я понимаю.


I can't ever seem to make up my mind
Ну что это за чувство,
Now, what does that say about me?
Ох, что я вообще чувствую?
Oh, what does that say

I just wanna be alone sometimes
Я даже не могу определиться с выбором,
But I keep going out
Что это обо мне говорит?
I keep going out
Что это говорит?

Иногда я хочу побыть один,
You'll never know
Но все равно иду гулять,
You'll never know
Я все равно выхожу гулять.
You'll never know

You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
What kind of person I'll become when you're gone, oh
Ты никогда не узнаешь,
You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
You'll never know
Что со мной происходит, когда тебя нет рядом.
You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
What kind of person I'll become when you're gone, oh
Ты никогда не узнаешь,

Ты никогда не узнаешь,

Ты никогда не узнаешь,

Что со мной происходит, когда тебя нет рядом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки