Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talk Too Much исполнителя (группы) COIN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Talk Too Much (оригинал COIN)

Много болтаем (перевод semdsh)

Caffeine, small talk
Пьем кофе, болтаем, 1
Wait out the plastic weather
Пережидаем столпотворение,
Mmhmm, uh uh, discussing current events
М-м, ага, обсуждаем политику,
I'll take my time
Потяну время,
I'm not the forward thinker
Не буду думать наперед,
You read my mind
Ты читаешь мои мысли,
Better to leave it unsaid
Лучше этого не говорить,
Why can't I leave it unsaid?
Ну и зачем я это сказал?


You know I talk too much
Ты и так знаешь, что я много болтаю,
Honey, come put your lips on mine
Так приложись же ко мне губами
And shut me up
И заткни меня,
We could blame it all on human nature
Мы могли бы спихнуть все на человеческую натуру,
Stay cool, it's just a kiss
Не нервничай так, это всего лишь поцелуй,
Oh, why you gotta be so talkative?
Ну почему ты такая разговорчивая?
I talk too much, we talk too much
Я слишком много болтаю, мы с тобой много болтаем.


You know my type
Ты и так знаешь, что ты в моем вкусе,
Tightrope across the table
Пытаюсь поближе тебя узнать,
Mmhmm, uh huh, I can't keep holding my breath
М-м, ага, больше не могу затаивать дыхание,
New wave, no time
Новая тема, времени нет,
Red velvet under pressure
"Красный бархат" под угрозой, 2
Blah blah, green eyes
Бла-бла, зеленые глаза,
I never leave it unsaid
Я всегда это говорю,
Why can't I leave it unsaid?
Ну и зачем я это сказал?


You know I talk too much
Ты и так знаешь, что я много болтаю,
Honey, come put your lips on mine
Так приложись же ко мне губами
And shut me up
И заткни меня,
We could blame it all on human nature
Мы могли бы спихнуть все на человеческую натуру,
Stay cool, it's just a kiss
Не нервничай так, это всего лишь поцелуй,
Oh, why you gotta be so talkative?
Ну почему ты такая разговорчивая?
I talk too much, we talk too much
Я слишком много болтаю, мы с тобой много болтаем.


Silence is golden, and you've got my hopes up
Тишина – золото, и ты даешь мне надежду,
We talk too much
Мы слишком много болтаем,
No hesitation, what are we waiting for?
Не медля ни секунды, чего же мы ждем?
We talk too much
Мы слишком много болтаем.


You know I talk too much (too much)
Ты и так знаешь, что я много болтаю, (слишком много),
Honey, come put your lips on mine
Так приложись же ко мне губами
And shut me up (shut me up)
И заткни меня, (заткни меня),
We could blame it all on human nature
Мы могли бы спихнуть все на человеческую натуру,
Stay cool, it's just a kiss
Не нервничай так, это всего лишь поцелуй,
Oh, why you gotta be so talkative?
Ну почему ты такая разговорчивая?
I talk too much, we talk too much
Я слишком много болтаю, мы с тобой много болтаем.



1 – По словам автора, вся песня – его рандомные мысли во время разговора.

2 – Двузначная фраза: "Красный бархат" может означать, как и традиционный американский торт, так и платье девушки, т.е. либо торт скоро закончится, либо же на девушке скоро не окажется платья. Сам автор песни так же прокомментировал данную строчку: "Платье или торт?"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки